Paroles et traduction Dalida - El Cordobes (espagnol)

El Cordobes (espagnol)

Todo envuelto en polvo te vi partir,
De tu bella Córdoba hasta Madrid,
Para demostrar lo que había en ti.
Cuando tú llegaste la luz del sol,
Con tu valentía se confundió.
Y te vi reír loco de emoción.
Pero allí nadie pudo ver el porque reías así,
Y una voz muy dentro de ti te gritó:
Tú puedes vencer.
Entre sol y sombra luchabas tú,
Con la claridad de tu juventud,
Te sobraba ardor, te sobraba luz.
Ni un momento el miedo te dominó
Y la muerte cerca de ti pasó,
Porque como tú, nadie se acercó.
Pero al fin todo el mundo vio
El porqué reías así,
Cuando oyó muy dentro de ti,
Esa voz que ayer te alentó.
Desde que la vida te vio nacer,
¡Oh Manuel Benites, que amarga fue!
Hasta que te llamaron "El Cordobés"

Эль Кордобес (испанский)

Вся в пыли, тебя я видела уходящим,
Из твоей прекрасной Кордовы, в Мадрид,
Чтобы показать всем, что в тебе хранится.
Когда ты появился, свет солнца,
С твоей отвагой слился воедино.
И я видела твой смех, безумный от волнения.
Но никто там не мог понять, почему ты так смеялся,
И голос глубоко внутри тебя кричал:
Ты сможешь победить!
Между светом и тенью ты сражался,
С ясностью своей молодости,
В тебе было столько огня, столько света.
Ни на миг страх не овладел тобой,
И смерть прошла рядом с тобой,
Потому что никто, как ты, не приближался к ней.
Но в конце концов весь мир увидел,
Почему ты так смеялся,
Когда услышал глубоко внутри себя,
Тот голос, что вчера тебя ободрял.
С тех пор, как жизнь тебя увидела рожденным,
О, Мануэль Бенитес, как горька она была!
Пока тебя не назвали "Эль Кордобес".