Paroles et traduction Dalida - El Cordobes

El Cordobes

C'est dans la poussière que tu t'en allas
Des rues de Cordoue jusqu'à la féria
De Madrid la belle inconnue de toi
Le soleil en feu quand tu arrivas
Semblait se confondre à du sang déjà
Jamais rose rouge n'a eu cet éclat

Mais personne n'a vu ce jour-là
Ce sourire au fond de tes yeux
Qui allait pourtant peu à peu
Conquérir toutes les plazas

Puis vint le moment du premier combat
L'ombre et la lumière dansaient sous tes pas
Chacun attendait comme tant de fois
À croire que la peur n'était rien pour toi
Et même à l'instant où la mort passa
Plus près que les autres, toi tu t'avanças

Et la foule criant ses viva
Découvrit le plus merveilleux
Des sourires au fond de tes yeux
Jamais plus elle ne l'oubliera

Tolède, Barcelone, Séville, Linarès
Le chemin fut long, Manuel Benítez
Avant qu'on ne t'appelle El Cordobés

El Cordobes

It was in the dust you walked away
From the streets of Cordoba to the feria
Of Madrid, the beautiful unknown to you
The sun ablaze when you arrived
Seemed to merge with blood already
Never has a red rose had this radiance

But no one saw that day
That smile in the depths of your eyes
That would nevertheless gradually
Conquer all the plazas

Then came the moment of the first fight
Shadow and light danced beneath your steps
Everyone waited as they had so often
As if to believe that fear was nothing to you
And even at the moment when death passed
Closer than the others, you stepped forward

And the crowd shouting its vivas
Discovered the most wonderful
Of smiles in the depths of your eyes
She will never forget it again

Toledo, Barcelona, Sevilla, Linares
The road was long, Manuel Benítez
Before you were called El Cordobés