Er War Gerade 18 Jahr - Dalida traduction en russe

Er War Gerade 18 Jahr

Er war gerade 18 Jahr'
Fast noch ein Kind mit weichem Haar, ein Mann zum Lieben
Der Sommer ging, als ich ihn sah
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben
Ich malte und frisierte mich
Ein bißchen mehr auf jugendlich, Ich wollt's probieren
Als wir uns in die Augen sah'n
Hätt' ich wer weiß was noch getan, ihn zu verführen
Er war gerade 18 Jahr'
Für micht der schönste Grund, zu unterliegen
Von Liebe sagte er kein Wort
Ich glaub', er nahm es mehr als Sport, mich zu besiegen
Er sagte: "Ich hab' Lust auf Dich"
Er hat's im Kino sicherlich mal so gesehen
Ein Lager aus Verlegenheit
Ein Himmel voller Seligkeit, so ist's geschehen
Er war gerade 18 Jahr'
Das machte er mir grausam klar, als ich erwachte
Im kurzen Rausch verging das Glück
Die Einsamkeit, sie kam zurück, ehe ich es dachte
Er zog sich an, er ging von mir
Ich sagte nicht: "Ach, bleib' doch hier", Ich ließ ihn gehen
Er sagte: "Du warst gar nicht schlecht"
Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen
Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich
Ganz in Gedanken
Ich hab' vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal 18 Jahr

Ему было всего 18

Ему было всего 18,
Почти ребёнок, с мягкими волосами, мужчина для любви.
Лето уходило, когда я его увидела,
Пустые ночи так близко, те, что мне остались.
Я красилась и прихорашивалась,
Чуть больше, чем обычно, стараясь выглядеть моложе, я хотела попробовать.
Когда мы встретились взглядами,
Я готова была на всё, чтобы соблазнить его.
Ему было всего 18,
Для меня это был прекрасный повод поддаться.
О любви он не говорил ни слова,
Думаю, он воспринимал это как спорт, как победу надо мной.
Он сказал: "Я хочу тебя",
Наверное, он это в кино где-то видел.
Ложе из смущения,
Небо, полное блаженства, вот так это случилось.
Ему было всего 18,
Он жестоко напомнил мне об этом, когда я проснулась.
В коротком упоении счастье растаяло,
Одиночество вернулось раньше, чем я успела подумать.
Он оделся, он ушёл от меня,
Я не сказала: "Ах, останься", я отпустила его.
Он сказал: "Ты была неплоха",
Молодость, наверное, давала ему право так думать.
Я красилась и прихорашивалась, стараясь выглядеть моложе,
Погруженная в мысли.
Я совсем забыла, что мне уже дважды по 18.