Paroles et traduction Dalida - Fado

Fado

La, la, la oh

Fado, fado
Le Portugal te doit ses nuits blanches
Quand du fond de l'ombre tu te penches
Offrant ta fraîcheur sous le ciel chaud

Fado, fado
Le soir sur la place on se rassemble
Et dès que ta voix se fait entendre
Toutes les mères rythment le fado

Tous les cœurs
Te confient leurs espoirs et leurs peines
Le bonheur se confond enfin avec les pleurs
Grâce au fado

Fado
Quand la femme au châle noir te chante
C'est tout un monde que l'on invente
Rien que pour un refrain de fado

La la, la oh

Fado, fado
Pour deux étrangers venus t'entendre
Le bonheur ne s'est pas fait attendre
Car l'amour aime bien le fado

Fado, fado
On s'est regardés sans rien se dire
Aussitôt tu fleuris en sourire
Nos cœurs se sont compris sans un mot

Dans ma main
En tremblant, il pose sa main douce
Et soudain pour nos deux cœurs il ne dit plus rien
Que le fado

Fado
Rythmons cet amour devenu nôtre
Nous sommes partis l'un contre l'autre
Tandis que s'éloigne le fado

Fado, fado, fado

Фаду

Ля, ля, ля о

Фаду, фаду
Португалия обязана тебе своими бессонными ночами,
Когда из глубины тени ты склоняешься,
Даря свою свежесть под жарким небом.

Фаду, фаду
Вечером на площади мы собираемся,
И как только твой голос раздается,
Все матери танцуют в ритме фаду.

Все сердца
Доверяют тебе свои надежды и печали,
Счастье наконец сливается со слезами
Благодаря фаду.

Фаду,
Когда женщина в черной шали поет тебя,
Мы придумываем целый мир,
Только ради одного припева фаду.

Ля, ля, ля, о

Фаду, фаду
Для двух незнакомцев, пришедших послушать тебя,
Счастье не заставило себя ждать,
Потому что любовь так любит фаду.

Фаду, фаду
Мы смотрели друг на друга, не говоря ни слова,
И ты сразу же расцвел в улыбке,
Наши сердца поняли друг друга без слов.

В мою руку,
Дрожа, он вложил свою нежную руку,
И вдруг для наших сердец он не сказал ничего,
Кроме фаду.

Фаду,
Давайте танцевать под этот ритм нашей любви,
Мы ушли, прижавшись друг к другу,
Пока звуки фаду затихали вдали.

Фаду, фаду, фаду