Paroles et traduction Dalida - Fini la comédie

Fini la comédie

C′est fini, c'est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d′un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux

On s'est aimé longtemps au point d′oublier le temps
Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine

Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n′avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n'a pas changé mais les acteurs n′ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau

C'est fini, c′est fini la comédie
On était bien parti éternité garantie
On était seul au monde devant nous la route longue
Pas de sens interdit
C'est fini, c′est fini la comédie

Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n'a pas changé mais les acteurs n′ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau

C′est fini, c'est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d′un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
C′est fini, c'est fini la comédie

Конец комедии

Всё кончено, конец комедии,
Всё начиналось как пьеса, обречённая на успех,
В синих декорациях пригородного театра,
Были только мы вдвоём.

Мы любили друг друга долго, до такой степени, что забыли о времени,
Которое, сцена за сценой, превращало радость в страдание.

Время победило, оно довольно,
Видя нас порознь, словно чужих,
У нас остались лишь повседневные слова,
Декорации не изменились, но актёрам больше нечего играть.
Пора опустить занавес.

Всё кончено, конец комедии,
Мы так хорошо начали, вечность гарантирована,
Мы были одни в целом мире, перед нами длинная дорога,
Никаких знаков запрета.
Всё кончено, конец комедии.

Время победило, оно довольно,
Видя нас порознь, словно чужих,
У нас остались лишь повседневные слова,
Декорации не изменились, но актёрам больше нечего играть.
Пора опустить занавес.

Всё кончено, конец комедии,
Всё начиналось как пьеса, обречённая на успех,
В синих декорациях пригородного театра,
Были только мы вдвоём.
Всё кончено, конец комедии.