Paroles et traduction Dalida - Gigi L'Amoroso (Live, Republique Tchèque/1977)

Gigi L'Amoroso (Live, Republique Tchèque/1977)

Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L'histoire d'un p'tit village pres de Napoli
Nous etions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, a chanter toute la nuit
Giorgio a la guitare
Sandro a la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C'etait pour ecouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs

Et quand il arrivait
La foule s'ecriait
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'etait la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese o sole mio

Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour
Et les femmes etaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...
La femme du notaire qui etait une sainte et qui n'vait jamais tromper son
Mari auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil
Parce qu'il n'aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Meme moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberte, jusqu'au jour ou

Une riche americaine
A grands coups de je t'aime
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
Nous voila a la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le coeur serre, emus par ce grand depart
Pourtant on etait fier
Qu'il depasse nos frontieres
Gigi partait conquerir l'Amerique
Et quand il arriva
Le village etait là

Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et la, devant la foule, il a chante
Zaza, luna caprese, o sole mio

Gigi, quand le train est disparu, nous sommes tous rentres chez nous
Et le lendemain, le village n'etait plus le meme
La femme du boulanger refusa d'allumer son four
La femme du notaire par desespoir pris plusieurs amants
Et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la
Seconde fois
Oui, le village avait bien change
Et moi

Les annees ont passe
Cinq hivers, cinq etes
"No news", c'etait "good news" on nous avait dit
Il a fallu du temps
Du courage et du temps
Pour arriver a continuer sans lui
Et malgre son absence
La nuit dans le silence
En pliant nos costumes et nos instruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette melodie

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi, Gigi, c'est toi la-bas dans le noir
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ca n'a pas ete la-bas, hein
Et alors, et alors qu'est ce qu'ils comprennent ces Americains a part le rock
Et le twist, hein
Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme ca Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain

Ecoute, Giorgio s'est mis à la guitare
Attends, Sandro est la aussi
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ca
Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi

Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous la
Ils ont du te reconnaitre a la gare
Chante Gigi, chante, c'est ton public
Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante

Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'etait la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse...

Джиджи-сердцеед (концертная запись, Чехия/1977)

Я расскажу вам
Прежде чем уйти,
Историю о маленькой деревушке недалеко от Неаполя.
Нас было четверо друзей,
Мы ходили на танцы каждую субботу,
Играли, пели всю ночь напролёт.
Джорджио играл на гитаре,
Сандро — на мандолине,
Я танцевала, ударяя в тамбурин.
Но все, кто приходил,
Приходили послушать
Того, кто заставлял биться все сердца.

И когда он появлялся,
Толпа кричала:
«Пришёл, Джиджи-сердцеед!»
Похититель любви, с бархатным взглядом, как ласка,
Джиджи-сердцеед.
Всегда победитель, иногда бессердечный,
Но никогда не без нежности.
Везде был праздник, когда он пел
«Заза», «Луна каприччиоза», «O sole mio».

Джиджи Джузеппе,
Но все называли его Джиджи-Любовь.
И женщины сходили по нему с ума, все до единой.
Жена булочника, которая закрывала свою лавку каждый вторник, чтобы пойти...
Жена нотариуса, которая была святой и никогда не изменяла своему
Мужу раньше,
И вдова полковника,
Вдова полковника, которая сняла траур,
Потому что он не любил чёрный цвет.
Все, говорю тебе,
Даже я, но я... Джиджи слишком любил свою свободу, до того дня, как

Одна богатая американка,
С громкими признаниями в любви,
Предложила ему поехать в Голливуд.
«Ты будешь самым красивым
Из всех Карузо», —
Говорила она ему, задыхаясь.
Вот мы на вокзале,
Со всеми нашими носовыми платками,
С тяжёлым сердцем, тронутые этим грандиозным отъездом.
И всё же мы гордились
Тем, что он выходит за наши границы.
Джиджи уезжал покорять Америку.
И когда он прибыл,
Вся деревня была там.

«Пришёл, Джиджи-сердцеед!»
Похититель любви, с бархатным взглядом, как ласка,
Джиджи-сердцеед.
Всегда победитель, иногда бессердечный,
Но никогда не без нежности.
И там, перед толпой, он запел
«Заза», «Луна каприччиоза», «O sole mio».

Джиджи, когда поезд скрылся из виду, мы все разошлись по домам.
А на следующий день деревня стала другой.
Жена булочника отказалась топить печь.
Жена нотариуса от отчаяния завела несколько любовников.
А вдова полковника закрыла ставни и снова надела траур,
Во второй раз.
Да, деревня сильно изменилась.
И я...

Годы шли,
Пять зим, пять лет.
«Нет вестей — хорошие вести», — говорили нам.
Потребовалось время,
Мужество и время,
Чтобы научиться жить без него.
И несмотря на его отсутствие,
Ночью, в тишине,
Складывая наши костюмы и инструменты,
Мы слышали, как доносится,
Словно слеза, словно вздох,
Из глубины зала эта мелодия.

Похититель любви, с бархатным взглядом, как ласка...

Джиджи, Джиджи, это ты там, в темноте?
Подожди, дай мне взглянуть на тебя.
Но ты плачешь.
Ты плачешь, Джиджи.
У тебя там не сложилось, да?
И что же, что же они понимают, эти американцы, кроме рока
И твиста, а?
Мой Джиджи, что ты думал, стать таким, как они, Джиджи-американец?
E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini.
И ты неаполитанец.

Слушай, Джорджио взял гитару.
Подожди, Сандро тоже здесь.
Но ты не можешь просто так уйти.
Здесь твой дом.
Здесь ты король.

Слышишь, ты слышишь их, Джиджи?
Они все здесь.
Должно быть, они узнали тебя на вокзале.
Спой, Джиджи, спой, это твои зрители.
Спой для них, спой для меня, ведь я так и не решилась тебе сказать.
Давай, смелее, Джиджи, спой.

«Пришёл, Джиджи-сердцеед!»
Похититель любви, с бархатным взглядом, как ласка,
Джиджи-сердцеед.
Всегда победитель, иногда бессердечный,
Но никогда не без нежности.
Везде был праздник, когда он пел
«Заза», «Луна каприччиоза», «O sole mio».
«Пришёл, Джиджи-сердцеед!»
Похититель любви, с бархатным взглядом, как ласка,
Джиджи-сердцеед.
Всегда победитель, иногда бессердечный,
Но никогда не без нежности...