Paroles et traduction Dalida - Gigi In Paradisco

Gigi In Paradisco

Elle va vous raconter la suite, elle va vous raconter la suite
Elle va vous raconter la suite

Et Gigi chanta et Gigi resta
Et comme on ne revient pas d'Amérique sans avoir rien rapporté
Là-bas Gigi avait appris à danser
Et notre spectacle s'améliorait, s'agrandissait
Il m'avait même dit qu'un jour on allait se marier
Mais Gigi, Gigi ne savait rien refuser aux femmes
Et quand la veuve du colonel lui demanda un rendez-vous
Sans hésiter il y a été

Je vais vous raconter la suite si le début est un peu triste
Attendez, avant de pleurer
Un soir la veuve du colonel dans un double crime passionnel
A tiré, Gigi est tombé

Gigi moqueur, Gigi farceur
Gigi je n'entends plus ton coeur

On a tellement pleuré, on a tellement prié
On a tellement pleuré, on a tellement prié
Le lendemain tout le village lui rendit un dernier hommage
En chantant toutes ses chansons

Gigi l'amant, Gigi l'ami, Gigi adieu, Gigi fini

On a tellement pleuré, on a tellement prié
On a tellement pleuré, on a tellement prié

Et depuis plus rien n'était pareil
Ni le temps, ni les couleurs, ni la vie
Sandro s'est mis à boire, Giorgio quitta le pays sans rien dire
Et moi, moi je passais mes nuits chez les voyantes du village
Pour essayer de communiquer avec lui
Mais rien, pas un signe, pas un message, pas un mot, pas un présage, rien!

On a tellement pleuré,
Tu es fier de toi Gigi, tu es fier de toi hein?
On a tellement prié
Mais qu'est-ce que tu avais besoin d'aller là bas ce soir là
On a tellement pleuré
Et on va se marier et on ne se quittera plus jamais
Et je n'aime que toi, mais tu as été, hein?
On a tellement prié
Tu ne pouvais pas t'en empêcher
Et alors tant pis, tant pis pour moi et tant pis pour toi
Et puis, et puis qu'est-ce que j'ai à te parler
Comme si tu étais la haut hein?
Avec tout ce que tu as fait tu devrais être en bas
En train de brûler en enfer, en enfer
Oh! Oh Gigi, Gigi, pardon

Yolanda Yolanda serafino veut te parler
Serafino?
O solio de Gigi!
Tu as rêvé de Gigi?
Oui! ce qu'il a dit quand il est arrivé devant Saint Pierre
C'est vrai?
Oui!

Nom et prenom
Giuseppe Fabricio Lucas Santini
Âge
Trente trois ans, moins un mois
Né à
Poissoni près de Napôli
Ah! C'est toi que l'on a surnommé Gigi l'amoroso
Œil de velours, croqueur d'amour
Oh Saint pierre, c'est quand même un peu exagéré!
Gigi il y a plus de prière qui m'arrive pour toi de Pouzoli
Que de l'Italie toute entière
Mon fils, tes pêchés sont les pêchés comparés aux poids de ses prières
Entre, je ne peux pas te refuser au Paradis
Merci, grazzie! Grazzie!

Gigi in Paradiso, Gigi in Paradiso
Gigi in Para- no!
In Paradisco!

Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

Gigi, Gigi entra au Paradis, déconcerté pas sûr de lui
Fallait-il seulement qu'il sourit, les Anges étaient fous de Gigi
Il donna des galas gratuits, les Saints ont chantés toute la nuit
Il leur parla de ses amis qui, un jour allaient rejoindre
Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

Va Gigi fais-nous un coin au Paradis
Une petite place qui ressemble à l'Italie
Oh, oh, oh, oh
Sing your songs of long ago
Tu peux chanter en Anglais
Comme tu l'as toujours rêver
It's now or never
Va Gigi fais-nous un coin au Paradis
Une petite place qui ressemble à l'Italie

Gigi visita toutes les planètes, fît de Vénus sa discothèque
Prît les étoiles comme projecteurs, chaque soir c'était le malheur
Gigi, il chante il danse jusqu'au matin, du Disco à ses vieux refrains
Il est enfin devenu star, il nous attends tous les soirs

Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco
Va Gigi fais-nous un coin au paradis
Une petite place qui ressemble à l'Italie
Oh, oh, oh, oh
Sing your songs of long ago
Tu peux chanter en Anglais
Comme tu l'as toujours rêver
It's now or never
Va Gigi fais-nous un coin au Paradis
Une petite place qui ressemble à l'Italie

Et voilà que Giorgio revient et remplace
Sa guitare par une guitare électrique
Sandro ne joue plus de la mandoline, il joue les synthétiseurs et la tumba
Et moi... Moi j'apprend à danser

(Gigi In Paradisco)
Gigi In Paradisco

Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco
Va Gigi fais-nous un coin au Paradis
Une petite place qui ressemble à l'Italie
Oh, oh, oh, oh
Sing your songs of long ago
Tu peux chanter en Anglais
Comme tu l'as toujours rêver
It's now or never

Et voilà c'était une belle histoire
Mais nous ont à envie d'y croire
Vous voyez les Napolitains aiment les choses qui finisse bien
Pour nous Gigi est toujours vivant et il nous attends

O' sole mio
Va Gigi fais-nous un coin au paradis
Une petite place qui ressemble à l'Italie
Gigi In Paradisco
Gigi In Paradisco
Gigi In Paradisco

Gigi In Paradise

She's going to tell you what happened next, she's going to tell you what happened next
She's going to tell you what happened next

And Gigi sang and Gigi stayed
And since one doesn't come back from America without bringing anything back
Over there Gigi had learned to dance
And our show was improving, getting bigger
He even told me that one day we were going to get married
But Gigi, Gigi couldn't refuse anything to women
And when the colonel's widow asked him for a date
He went there without hesitation

I'm going to tell you what happened next, even if the beginning is a little sad
Wait, before you cry
One evening the colonel's widow, in a double crime of passion
She shot, Gigi fell

Gigi the mocker, Gigi the joker
Gigi, I don't hear your heart anymore

We cried so much, we prayed so much
We cried so much, we prayed so much
The next day the whole village paid him a last tribute
By singing all his songs

Gigi the lover, Gigi the friend, Gigi farewell, Gigi is gone

We cried so much, we prayed so much
We cried so much, we prayed so much

And since then, nothing was the same
Neither time, nor colors, nor life
Sandro started drinking, Giorgio left the country without saying anything
And me, I spent my nights with the village fortune tellers
To try to communicate with him
But nothing, not a sign, not a message, not a word, not an omen, nothing!

We cried so much,
Are you proud of yourself Gigi, are you proud of yourself huh?
We prayed so much
But why did you need to go there that night
We cried so much
And we're going to get married and we'll never leave each other again
And I only love you, but you went, huh?
We prayed so much
You couldn't help yourself
And then, too bad, too bad for me and too bad for you
And then, and then what do I have to talk to you about
As if you were up there huh?
With everything you've done you should be down there
Burning in hell, in hell
Oh! Oh Gigi, Gigi, I'm sorry

Yolanda Yolanda Serafino wants to talk to you
Serafino?
Oh Gigi's dream!
Did you dream of Gigi?
Yes! What he said when he arrived in front of Saint Peter
Is it true?
Yes!

Name and surname
Giuseppe Fabricio Lucas Santini
Age
Thirty-three years old, less one month
Born in
Poissoni near Napoli
Ah! So you're the one they nicknamed Gigi l'amoroso
Velvet eyes, love-eater
Oh Saint Peter, that's a bit exaggerated!
Gigi, there are more prayers coming to me for you from Pouzoli
Than from all of Italy
My son, your sins are sins compared to the weight of these prayers
Come in, I cannot refuse you Paradise
Thank you, grazie! Grazzie!

Gigi in Paradise, Gigi in Paradise
Gigi in Para- no!
In Paradisco!

Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

Gigi, Gigi entered Paradise, disconcerted, unsure of himself
He just had to smile, the Angels were crazy about Gigi
He gave free galas, the Saints sang all night
He told them about his friends who, one day, would join
Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

Go Gigi, make us a corner in Paradise
A little place that looks like Italy
Oh, oh, oh, oh
Sing your songs of long ago
You can sing in English
As you always dreamed
It's now or never
Go Gigi, make us a corner in Paradise
A little place that looks like Italy

Gigi visited all the planets, made Venus his discotheque
He took the stars as spotlights, every night it was a disaster
Gigi, he sings and dances until morning, from Disco to his old refrains
He finally became a star, he waits for us every night

Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco
Go Gigi, make us a corner in paradise
A little place that looks like Italy
Oh, oh, oh, oh
Sing your songs of long ago
You can sing in English
As you always dreamed
It's now or never
Go Gigi, make us a corner in Paradise
A little place that looks like Italy

And here comes Giorgio back and replaces
His guitar with an electric guitar
Sandro no longer plays the mandolin, he plays synthesizers and tumba
And me... I'm learning to dance

(Gigi In Paradisco)
Gigi In Paradisco

Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco
Go Gigi, make us a corner in Paradise
A little place that looks like Italy
Oh, oh, oh, oh
Sing your songs of long ago
You can sing in English
As you always dreamed
It's now or never

And that was a beautiful story
But we want to believe it
You see, Neapolitans like things that end well
For us, Gigi is still alive and waiting for us

O' sole mio
Go Gigi, make us a corner in paradise
A little place that looks like Italy
Gigi In Paradisco
Gigi In Paradisco
Gigi In Paradisco