Paroles et traduction Dalida - Gli zingari

Gli zingari

Zingaro chi sei
Figlio di Bohemia
Dimmi tu perché
Sei venuto qui
Quando mi stancai
Dell'Andalusia
E tu vecchio dimmi come fu
La mia terra ormai non esiste più

I cavalli son stanchi nell'umida sera
Ma la folta criniera
Sembra il vento invocar
Stan gli zingari attorno alle fiamme splendenti
Destan ombre giganti
Nel chiarore lunar

Palpita allor la canzon più bizzarra
Nasce nel cuor quel vibrar di chitarra

Questo è il canto di chi non conosce frontiera
E l'ardente preghiera del gitano che va

Dimmi dove vai
Tornerò in Bohemia
Me ne andrò lontan
Per mai più tornar
E tu dove vai
Nell'Andalusia
E tu perché piangi così
Io son vecchio ormai e rimango qui

O gitano perché non rimani stasera
Per la nuova avventura puoi domani partir
Resta ancora a cantar nella notte stellata
Finchè l'alba spietata
Faccia il sogno svanir
Canta che un dì il gran re di Cuccagna
Ti regalò un castello in lspagna

Questo è il canto di chi non conosce frontiera
E l'ardente preghiera
Del gitano che va

Les Gitans

Bohémien qui es-tu
Enfant de Bohême
Dis-moi pourquoi
Es-tu venu ici
Quand je me lassai
De l'Andalousie
Et toi le vieillard dis-moi comment fut
Ma terre aujourd'hui n'existe plus

Les chevaux sont las dans le soir humide
Mais leur crinière épaisse
Semble invoquer le vent
Les gitans sont autour des flammes éclatantes
Ils éveillent des ombres géantes
Dans la clarté lunaire

Alors palpite la chanson la plus bizarre
Naît dans le coeur ce vibrer de guitare

C'est le chant de celui qui ne connaît pas de frontière
Et la prière ardente du gitan qui s'en va

Dis-moi où tu vas
Je retournerai en Bohême
Je m'en irai loin
Pour ne jamais revenir
Et toi où vas-tu
En Andalousie
Et toi pourquoi pleures-tu ainsi
Je suis vieux maintenant et je reste ici

Oh gitane pourquoi ne restes-tu pas ce soir
Pour la nouvelle aventure tu peux partir demain
Reste encore à chanter dans la nuit étoilée
Jusqu'à ce que l'aube impitoyable
Fasse s'évanouir le rêve
Chante qu'un jour le grand roi de Cockaigne
T'a offert un château en Espagne

C'est le chant de celui qui ne connaît pas de frontière
Et l'ardente prière
Du gitan qui s'en va