Paroles et traduction Dalida - Guitare et tambourin

Guitare et tambourin

Il a suffi qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire

Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s'en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S'en vont à tire d'ailes au soleil de l'été

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaï-aïka
Pour qu'aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga

Et danse, danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour qu'aussitôt à Tahiti, la Vahiné
Parte dans les flots larguer l'amarre

Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s'en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers

À Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

Гитара и тамбурин

Стоило лишь однажды утром
Тамбурину подхватить припев гитары,
Как от Таити и до Волги,
Тут же повторяется одна история.

И летят хорошенькие девушки,
Словно горлицы, чтобы пойти танцевать,
Целой вереницей, как ласточки,
Летят стремглав навстречу летнему солнцу.

Стоило лишь однажды утром
Тамбурину подхватить припев балалайки,
Как тут же девушка в слезах
Забывает свое горе среди маков
На берегу Волги.

И танцует, танцует под навесами
Бедная девушка, которая так много плакала,
И снова, до помолвки,
Поцелуи в стоге сена за мельницами.

Стоило лишь однажды утром
Тамбурину подхватить припев гитары,
Как тут же на Таити, вахине
Отправляется в плавание, бросая якорь.

И летит хорошенькая девушка,
Словно горлица, чтобы пойти танцевать,
Плывет красавица, плывет по лагуне,
Волны под луной имеют вкус поцелуев.

На Таити или на Капри,
Как там, на Волге.