Paroles et traduction Dalida - Guitare et tambourin

Il a suffi qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire

Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s'en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S'en vont à tire d'ailes au soleil de l'été

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaï-aïka
Pour qu'aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga

Et danse, danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour qu'aussitôt à Tahiti, la Vahiné
Parte dans les flots larguer l'amarre

Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s'en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers

À Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

Достаточно было того, что в одно прекрасное утро
Бубен следует за припевом гитары
Чтобы везде от Таити до Волги
Сразу же это была та же история

И крадут хорошеньких девиц
Как горлицы, чтобы уйти на танцы.
Летают, как ласточки.
Уезжают с крылышками на летнем солнце

Достаточно одного прекрасного утра
Бубен следует за припевом Балалай-Айки
Чтобы девушка тотчас заплакала.
Забудь о своем сердце в маках
Вдоль Волги

И танцуй, танцуй под беседками
Бедная девушка, которая так много плакала
И начни сначала до помолвки.
Поцелуи в соломе за мельницами

Достаточно одного прекрасного утра
Бубен следует за припевом гитары
Чтобы на Таити немедленно прибыла Вахинэ
Уходи в море, сбрасывай швартовку.

И крадет хорошенькую девицу
Как Горлица, чтобы уйти на танцы
Vogue la belle, vogue на лагуне
Волны под луной на вкус как поцелуи

На Таити или капри
Как там, на Волге