Paroles et traduction Dalida - Histoire d'un amour (Historia de un Amor, Version française)

Histoire d'un amour (Historia de un Amor, Version française)

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour,
Éternel et banal
Qui apporte chaque jour
Tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace,
Celle où l'on se dit adieu
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire
Qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même,
Je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour,
Qui apporte chaque jour
Tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace,
Celle où l'on se dit adieu
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire
Qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même,
Je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour

История одной любви (Historia de un Amor, французская версия)

Моя история — это история одной любви,
Моя жалоба — это жалоба двух сердец,
Роман, как и многие другие,
Который мог бы быть вашим,
Люди отсюда или откуда-то ещё.

Это пламя, которое воспламеняет, не сжигая,
Это мечта, о которой мечтаешь, не засыпая,
Большое дерево, которое возвышается,
Полное силы и нежности,
Навстречу дню, который грядёт.

Это история одной любви,
Вечной и банальной,
Которая приносит каждый день
Всё хорошее и всё плохое,
С часом, когда мы обнимаемся,
И с тем, когда мы прощаемся,
С вечерами тревоги
И чудесными утрами.

Моя история — это история,
Которую все знают.

Те, кто любят, играют ту же самую,
Я это знаю.
Но наивная или глубокая,
Это единственная песня в мире,
Которая никогда не закончится.

Это история одной любви,
Которая приносит каждый день
Всё хорошее и всё плохое,
С часом, когда мы обнимаемся,
И с тем, когда мы прощаемся,
С вечерами тревоги
И чудесными утрами.

Моя история — это история,
Которую все знают.
Те, кто любят, играют ту же самую,
Я это знаю.
Но наивная или глубокая,
Это единственная песня в мире,
Которая никогда не закончится.
Это история одной любви.