Paroles et traduction Dalida - Il venait d'avoir 18 ans
18才の彼は
どこか幼くて
いゝ男
Tu
avais
18
ans,
un
peu
enfantin,
un
beau
garçon
私の心に
愛がもえたのは
夏の日よ
Mon
cœur
a
pris
feu
pour
toi,
un
jour
d'été
髪の毛直して
マスカラつけると
笑う彼
Tu
te
coiffais,
mettais
du
mascara,
et
tu
riais
可愛いこの人
私は誘惑してみたい
Ce
petit
chéri,
j'avais
envie
de
le
séduire
18才の彼は
愛の言葉など
ひと言も
Tu
avais
18
ans,
tu
ne
disais
pas
un
mot
d'amour
そして
映画やら新しい唄の
話だけ
Tu
parlais
seulement
de
films
et
de
nouvelles
chansons
それよりも早く
あなたが欲しいと
言うのです
Tu
voulais
me
prendre
plus
vite
que
ça
素晴らしい寝床
私の上には青い空
Un
lit
magnifique,
au-dessus
de
moi,
le
ciel
bleu
18才の彼は
うぬぼれつよくて
若さだけ
Tu
avais
18
ans,
arrogant
et
plein
de
jeunesse
洋服着た時
私は淋しさに
泣いていた
Quand
tu
t'habillais,
je
pleurais
de
tristesse
こうしてこのまゝ
離れたくはない
Je
ne
voulais
pas
te
laisser
comme
ça
それなのに
平気な顔して
あの人は言った
Mais
tu
as
dit,
sans
broncher,
avec
un
air
indifférent
:
さようなら...
Au
revoir...
髪の毛直して
マスカラつけるの
くせなのよ...
Tu
avais
l'habitude
de
te
coiffer
et
de
mettre
du
mascara...
年のひらきなど
忘れていたのね
J'avais
oublié
l'écart
d'âge.
Évaluez la traduction
1
Bang bang (italien)
2 El Cordobes (espagnol)
3 Salma ya salama (égyptien)
4 O sole mio (japonais)
5 Aranjuez la tua voce (italien)
6 Il venait d'avoir 18 ans
7 Lebnan (libanais)
8 Tu Nombre (espagnol)
9 Am Tag als der Regen kam (allemand)
10 Spiel Balalaika (allemand)
11 Mon chérie (allemand)
12 Kalimba de luna (anglais)
13 Little Words (anglais)
14 Akhsan nass (égyptien)
15 Aghani aghani (égyptien)
16 Ho Lady Mary (italien)
17 L'último valzer (italien)
2 El Cordobes (espagnol)
3 Salma ya salama (égyptien)
4 O sole mio (japonais)
5 Aranjuez la tua voce (italien)
6 Il venait d'avoir 18 ans
7 Lebnan (libanais)
8 Tu Nombre (espagnol)
9 Am Tag als der Regen kam (allemand)
10 Spiel Balalaika (allemand)
11 Mon chérie (allemand)
12 Kalimba de luna (anglais)
13 Little Words (anglais)
14 Akhsan nass (égyptien)
15 Aghani aghani (égyptien)
16 Ho Lady Mary (italien)
17 L'último valzer (italien)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.