Paroles et traduction Dalida - Je Suis Malade (Live à Olympia, France/1981)
Je
ne
rêve
plus
Я
больше
не
мечтаю
Je
ne
fume
plus
Я
больше
не
курю
Je
n'ai
même
plus
d'histoire
У
меня
даже
больше
нет
истории
Je
suis
sale
sans
toi
Я
грязный
без
тебя
Je
suis
laide
sans
toi
Я
уродлива
без
тебя,
Comme
une
orpheline
dans
un
dortoir
как
сирота
в
общежитии.
Je
n'ai
plus
envie
Я
больше
не
хочу
De
vivre
ma
vie
Жить
своей
жизнью.
Ma
vie
cesse
quand
tu
pars
Моя
жизнь
заканчивается,
когда
ты
уходишь.
Je
n'ai
plus
de
vie
У
меня
больше
нет
жизни
Et
même
mon
lit
И
даже
моя
кровать
Se
transforme
en
quai
de
gare
quand
tu
t'en
vas
Превращается
в
железнодорожную
платформу,
когда
ты
уходишь
Complètement
malade
Совершенно
больной
Comme
quand
ma
mère
sortait
le
soir
Как
когда
моя
мама
уходила
вечером
Et
qu'elle
me
laissait
seule
avec
mon
désespoir
И
что
она
оставила
меня
наедине
с
моим
отчаянием
Parfaitement
malade
Совершенно
больной
T'arrives,
on
ne
sait
jamais
quand
Ты
приедешь,
никогда
не
знаешь,
когда
Tu
repars,
on
ne
sait
jamais
où
Ты
уходишь,
мы
никогда
не
знаем,
куда.
Et
ça
va
faire
bientôt
deux
ans
И
скоро
пройдет
два
года,
Que
tu
t'en
fous
и
тебе
будет
все
равно
Comme
à
un
rocher
Как
к
скале,
Comme
à
un
péché
как
к
греху.
Je
suis
accrochée
à
toi
Я
цепляюсь
за
тебя
Je
suis
fatiguée,
je
suis
épuisée
Я
устала,
я
измучена.
De
faire
semblant
d'être
heureuse
Притворяться
счастливой
Quand
ils
sont
là
Когда
они
там
Je
bois
toutes
les
nuits
Я
пью
каждую
ночь
Mais
tous
les
whiskeys
Но
все
виски
Pour
moi
ont
le
même
goût
Для
меня
они
на
вкус
такие
же
Et
tous
les
bateaux
porte
ton
drapeau
И
все
лодки
несут
твой
флаг.
Je
ne
sais
plus
où
aller,
tu
es
partout
Я
больше
не
знаю,
куда
идти,
ты
везде
Complètement
malade
Совершенно
больной
Je
verse
mon
sang
dans
ton
corps
Я
вливаю
свою
кровь
в
твое
тело.
Et
je
suis
comme
un
oiseau
mort
И
я
как
мертвая
птица.
Quand
toi
tu
dors
Когда
ты
спишь
Parfaitement
malade
Совершенно
больной
Tu
m'as
privée
de
tous
mes
chants
Ты
лишил
меня
всех
моих
песен
Tu
m'as
vidée
de
tous
mes
mots
Ты
лишил
меня
всех
моих
слов.
Pourtant
moi
j'avais
du
talent
И
все
же
у
меня
был
талант
Avant
ta
peau
Перед
твоей
кожей
Cet
amour
me
tue
Эта
любовь
убивает
меня
Si
ça
continue
Если
так
пойдет
и
дальше
Je
crèverai
seule
avec
moi
Я
умру
наедине
с
собой
Près
de
ma
radio
Рядом
с
моим
радио
Comme
un
gosse
idiot
Как
глупый
ребенок.
Écoutant
sa
propre
voix
qui
chantera
Слушая
свой
собственный
голос,
который
будет
петь
Complètement
malade
Совершенно
больной
Comme
quand
ma
mère
sortait
le
soir
Как
когда
моя
мама
уходила
вечером
Et
qu'elle
me
laissait
seule
avec
mon
désespoir
И
что
она
оставила
меня
наедине
с
моим
отчаянием.
C'est
ça,
je
suis
malade
Вот
и
все,
я
болен
Tu
m'as
privée
de
tous
mes
chants
Ты
лишил
меня
всех
моих
песен
Tu
m'as
vidée
de
tous
mes
mots
Ты
лишил
меня
всех
моих
слов.
Et
j'ai
le
cœur
complètement
malade
И
у
меня
совершенно
больное
сердце
Cerné
de
barricades
Окруженный
баррикадами
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Alice Dona, Serge Lama
1
A Ma Maniere (Live à Olympia, France/1981)
2
Medley Come Prima, Gondolier, Les Enfants Du Pirée, Ciao Ciao Bambina, Romantica, Garde-Moi La Dernière Danse, Bambino, Les Gitans (Live à Olympia, France/1977)
3
Gigi L'Amoroso (Live Carnegie Hall, Etats-Unis/1979)
4
Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970)
5
Les Deux Colombes (Live à Olympia, France/1971)
6
Les Choses De L'Amour (Live à Olympia, France/1971)
7
Comme Si Tu Etais Là (Live à Olympia, France/1977)
8
Marie Marie (La Lettre) - Live au Theâtre De L'Etoile, France/1959
9
Ils Ont Changé Ma Chanson (Live à Olympia, France/1971)
10
Le petit bonheur (Live, Place Des Arts / Montreal 1977)
11
Hene Ma Tov (Live à Olympia, France/1971)
12
Julien (Live à Olympia, France/1974)
13
Amoureuse De La Vie - Live à Olympia, France/1977
14
Salma Ya Salama (Live au Stade Gizeh Sporting Club, Egypte/1979)
15
Ciao Amore Ciao (Live à Olympia, France/1971)
16
Histoire D'Un Amour - Live à Olympia, France/1959
17
Bambino (Live au Music-Hall, France/1957)
18
Gigi L'Amoroso (Live, Republique Tchèque/1977)
19
Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans (Live à Olympia, France/1974)
20
Am Tag Als Der Regen Kam (Live au Théâtre Westens, Allemagne/1981)
21
Quand On N'A Que L'Amour (Live au Palais Des Sports, France/1980)
22
Je Suis Malade (Live à Olympia, France/1981)
23
Un Po' D'Amore (Live à La Bussola, Italie/1968)
24
Avec Le Temps - Live au Palais Des Sports, France/1980
25
Que Sont Devenues Les Fleurs (Live, Republique Tchèque/1977)
26
Pour Ne Pas Vivre Seul - Live au Palais Des Sports, France/1980
27
Entrez Sans Frapper - Live à Olympia, France/1974
28
Mourir sur scène
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.