Paroles et traduction Dalida - Je Ne Dirai Ni Oui Ni Non

Je Ne Dirai Ni Oui Ni Non

Dans la ronde des ans qui passent
La chaine des amis grandit
Puis le temps vient prendre leur place
Le cercle se fait plus petit
En pleurant on allume un cierge
Pour celui qui vient de partir
Mais comme le dit ma concierge
"Il vaut mieux rester et souffrir"
A-t-elle tort ou raison
Je ne dirai ni oui ni non
Elle attend dans la nuit glaciale
Le cœur chaud et les doigts gelés
Mais les hommes ça parle, ça parle
Et ne viennent jamais vous chercher
Il avait dit avant les neiges
Et je reviendrai pour tes yeux
Mais comme le dit ma concierge
"Ça parle bien mais ça court mieux"
A-t-elle tort ou raison
Je ne dirai ni oui, ni non
Le riche à son dernier voyage
Est tout fleuri comme à un banquet
On croirait presque un mariage
Sans le sérieux des invités
Le pauvre lui, est sans cortège
Il meurt caché comme les oiseaux
Mais comme le dit ma concierge
"Défaut d'argent, point de tombeau"
A-t-elle tort ou raison
Je ne dirai ni oui, ni non
A-t-elle tort ou raison
Je ne dirai ni oui, ni non

Ни да, ни нет

В круговерти уходящих лет
Цепь друзей растёт, длинней,
Но приходит время им уйти,
Круг становится всё тесней.
Со слезами зажигаем свечи
По тому, кто нас покинул,
Но, как говорит моя консьержка,
"Лучше остаться и страдать".
Права она или нет,
Не скажу ни да, ни нет.
Она ждёт в ледяной ночи,
С горячим сердцем, пальцы стынут,
А мужчины всё говорят, говорят,
И никогда за ней не придут.
Он сказал до первых снегов:
"Я вернусь ради твоих глаз",
Но, как говорит моя консьержка,
"Хорошо говорят, да быстро бегают".
Права она или нет,
Не скажу ни да, ни нет.
Богач в свой последний путь
Весь в цветах, как на банкете,
Почти как свадьба, подумать тут,
Только гости уж больно серьёзны.
А бедняк, без всякой свиты,
Умирает, скрытно, как птица,
Но, как говорит моя консьержка,
"Нет денег – нет и могилы".
Права она или нет,
Не скажу ни да, ни нет.
Права она или нет,
Не скажу ни да, ни нет.