Paroles et traduction Dalida - Justine

Justine

On la voyait passer toujours pliée en deux
Sous le poids d'un fagot mais plus souvent de deux
On la voyait passer le matin et le soir
Les cheveux bien tirés, toujours vêtue de noir
Du haut de mes dix ans je la trouvais plus vieille
Que ce tronc d'olivier, ces rameaux de la treille
Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour, bonjour Justine
Elle habitait là-bas, la plus vieille maison
Celle qui se confond au bleu de l'horizon
Barricadée chez elle comme dans un château fort
Elle comptait ses jours comme on compte un trésor
Du haut de mes 15 ans je la trouvais si laide
Avec ses pieds immenses et sa démarche raide
Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour bonjour Justine
Un matin dans la rue on ne l'entendit pas
Mais quelques jours plus tard on a sonné le glas
Elle était morte seule à 90 ans
On meurt seule à cet âge même entourée d'enfants
Du haut de mes 30 ans c'est brisé quelque chose
Comme l'on se dégrise quand le ciel se fait rose
Je n'avais plus ma mère au fond de la cuisine
Et c'est moi qui criais
Adieu, adieu Justine

Justine

I used to see her always pass by, bent in two
Under the weight of one bundle, but more often two
I would see her pass by in the morning and the evening
Her hair pulled back, always dressed in black
From my ten years old, I thought she was older
Than that olive tree trunk, those branches of the trellis
But I heard my mother from the back of the kitchen
Shout, shout, shout:
Hello, hello Justine
She lived over there, in the oldest house
The one that blends into the blue of the horizon
Barricaded in her home like in a castle
She counted her days like one counts treasure
From my fifteen years old, I thought she was so ugly
With her huge feet and her stiff gait
But I heard my mother from the back of the kitchen
Shout, shout, shout:
Hello, hello Justine
One morning in the street, we didn't hear her anymore
But a few days later, the death knell was rung
She had died alone at 90 years old
One dies alone at this age, even surrounded by children
From my thirty years old, something broke
Like one sobers up when the sky turns pink
I no longer had my mother in the back of the kitchen
And it was me who cried:
Goodbye, goodbye Justine