Paroles et traduction Dalida - Jesus Bambino

Jesus Bambino

Il paraît que c'était un bel homme qui venait du large
Sachant comme personne parler d'amour aux femmes
Il offrit à Marie une bague de pacotille
Prit sa jeunesse et repartit sur les vagues
Sans comprendre elle resta dans la chambre d'avril à décembre
Avec sa robe courte, de jour en jour plus courte
La fille ne savait pas grand choses des gens et des usages
Elle n'avait connu qu'un homme, l'homme d'un lointain rivage
Elle n'avait que 16 ans quand l'enfant vint au monde
De taverne en taverne elle chantait à la ronde
Des refrains de bastringues en croyant que c'était des berceuses
Elle jouait à la Madone, elle n'était pas malheureuse
Elle passait comme une ombre dans les faubourgs de Rome
Se prenant pour la vierge, que le ciel lui pardonne
De sa bible il n'est rien resté que l'enfant de la chance
Et que ce nom qu'il porte comme une croix immense
Comme un fardeau aussi lourd que le monde posait sur son dos
Ce drôle de nom de baptême, Jésus Bambino
Comme un fardeau aussi lourd que le monde posait sur son dos
Ce drôle de nom de baptême, Jésus Bambino

Jesus Bambino

They say he was a handsome man who came from the sea
Who knew how to talk to women about love like no other
He gave Mary a cheap ring
Took her youth and sailed away again on the waves
Not understanding, she stayed in the room from April to December
In her short dress, shorter every day
The girl didn't know much about people and customs
She had known only one man, the man from a distant shore
She was only 16 when the child was born
From tavern to tavern she sang her way around
Singing bawdy refrains, thinking they were lullabies
She played at being the Madonna, she wasn't unhappy
She passed like a shadow in the suburbs of Rome
Mistaking herself for the Virgin, may heaven forgive her
Of her Bible, nothing remained but the child of fortune
And that name he bears like an immense cross
Like a burden as heavy as the world placed on his back
That strange baptismal name, Jesus Bambino
Like a burden as heavy as the world placed on his back
That strange baptismal name, Jesus Bambino