Paroles et traduction Dalida - Jesus Bambino

Jesus Bambino

Il paraît que c'était un bel homme qui venait du large
Sachant comme personne parler d'amour aux femmes
Il offrit à Marie une bague de pacotille
Prit sa jeunesse et repartit sur les vagues
Sans comprendre elle resta dans la chambre d'avril à décembre
Avec sa robe courte, de jour en jour plus courte
La fille ne savait pas grand choses des gens et des usages
Elle n'avait connu qu'un homme, l'homme d'un lointain rivage
Elle n'avait que 16 ans quand l'enfant vint au monde
De taverne en taverne elle chantait à la ronde
Des refrains de bastringues en croyant que c'était des berceuses
Elle jouait à la Madone, elle n'était pas malheureuse
Elle passait comme une ombre dans les faubourgs de Rome
Se prenant pour la vierge, que le ciel lui pardonne
De sa bible il n'est rien resté que l'enfant de la chance
Et que ce nom qu'il porte comme une croix immense
Comme un fardeau aussi lourd que le monde posait sur son dos
Ce drôle de nom de baptême, Jésus Bambino
Comme un fardeau aussi lourd que le monde posait sur son dos
Ce drôle de nom de baptême, Jésus Bambino

Младенец Иисус

Говорят, он был красавцем, прибывшим из-за моря,
Умевшим, как никто другой, говорить о любви с женщинами.
Он подарил Марии безделушку-колечко,
Забрал ее молодость и уплыл на волнах.
Не понимая, она оставалась в комнате с апреля по декабрь,
В своем коротком платье, день ото дня все короче.
Девушка мало что знала о людях и обычаях,
Она знала лишь одного мужчину, мужчину с далекого берега.
Ей было всего 16, когда ребенок появился на свет.
Из таверны в таверну она пела по кругу
Кабацкие припевы, думая, что это колыбельные.
Она играла в Мадонну, она не была несчастной.
Она бродила, как тень, по пригородам Рима,
Принимая себя за Деву, да простит ее небо.
От ее библии не осталось ничего, кроме дитя удачи
И этого имени, которое он носит, как огромный крест,
Как бремя, тяжкое, как мир, лежащее на его спине,
Это странное имя, данное при крещении, младенец Иисус.
Как бремя, тяжкое, как мир, лежащее на его спине,
Это странное имя, данное при крещении, младенец Иисус.