Paroles et traduction Dalida - L'Anniversaire

L'Anniversaire

Le jour de l'an, ça revient trop souvent
Je ne sais comment passe le temps
Le premier mai, à peine est-il fâné
Qu'un nouveau brin de muguet renaît
Le 14 juillet, je l'avais oublié
Et voilà ses lampions rallumés
Et la Toussaint qui revient comme un glas
Pour tous ceux qui ne reviendront pas
Un an, encore l'anniversaire
D'un matin sans lumière
Où tu partis comme un oiseau
Un an, un an de plus ma belle
Pour souffler tes chandelles
Et manger seule ton gâteau
Le jour de l'an, ça revient trop souvent
Je ne sais comment passe le temps
Le jour de Pâques, ça revient comme le jour
Le premier où l'on a fait l'amour
Et la Pentecôte, c'était hier encore
Je découvrais la mer au Tréport
Et la Toussaint, la voilà qui revient
Avec un chrysanthème à la main
Un an, encore l'anniversaire
D'un jour qui va me faire
Pleurer quand je devrais sourire
Un an, un an de plus ma belle
Va souffler les chandelles
De tes souvenirs

Годовщина

Новый год возвращается слишком часто,
Я не знаю, как летит время.
Первое мая едва увяло,
Как новый ландыш расцветает.
14 июля я забыла,
И вот снова зажглись его фонарики.
И День всех святых возвращается как похоронный звон
По всем тем, кто больше не вернется.
Год, снова годовщина
Того утра без света,
Когда ты улетел, как птица.
Год, еще один год, мой милый,
Чтобы задуть твои свечи
И съесть твой торт в одиночестве.
Новый год возвращается слишком часто,
Я не знаю, как летит время.
Пасха возвращается, как тот день,
Когда мы впервые любили друг друга.
И Троица, это было только вчера,
Я открывала для себя море в Трепоре.
И День всех святых, вот он снова,
С хризантемой в руке.
Год, снова годовщина
Того дня, который заставит меня
Плакать, когда я должна улыбаться.
Год, еще один год, мой милый,
Задуй свечи
Своих воспоминаний.