Paroles et traduction Dalida - La Consultation

La Consultation

D'abord j'ai pensé que ça allait passer tout seul
Mais ça n'a pas passé
D'abord il faisait des efforts
Pour sauver au moins les apparences, mais
Bientôt il n'a fait aucun effort c'est vrai
Il s'en fichait, il s'affichait
Dans tous les endroits où l'on nous connaît
Comme s'il le faisait exprès
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s'y attend pas
Ça n'arrive qu'aux autres
Et puis un jour voilà, cette histoire
C'est la vôtre
D'abord il rentrait de plus en plus tard
Et puis il n'est plus du tout rentré
D'abord il semblait gêné
Quand il voyait parfois le mal qu'il me faisait
Alors il disait qu'il fallait patienter
Qu'un jour tout cela finirait
Qu'il me reviendrait et puis qu'on aurait
Toute la vie pour oublier
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s'y attend pas
Ça n'arrive qu'aux autres
Et puis un jour voilà, cette histoire
C'est la vôtre
D'abord j'ai cherché à faire
Ce qu'il faisait, à le rendre jaloux
C'était, bien sûr, pour tenter de le récupérer
Mais lui bien sûr, il s'en foutait
20 fois j'ai changé de façon de m'habiller
De manière de me coiffer
Il ne voyait rien, c'est elle qu'il voyait
C'est avec elle qu'il était
Longtemps j'ai lutté
Et puis j'ai accepté de lui rendre sa liberté
Il semblait pressé d'aller la retrouver
Je crois même qu'il souriait
Moi je me voyais dans la glace
Où j'étais soudain laide, mais laide à pleurer
Et puis tout à coup tout s'est mélangé
Je ne sais plus, j'ai...

Consultation

At first I thought it would just pass
But it didn’t pass
At first he made an effort
At least to save face, but
Soon he stopped trying
He didn’t care, he flaunted it
In all the places where people know us
It’s like he did it on purpose
I have to tell you
Things like these
You don’t expect them
They only happen to others
And then one day, here it is, this story
It’s yours
At first, he started coming home later and later
And then he stopped coming home at all
At first, he seemed bothered
When he would sometimes see the pain he caused me
So he said we had to be patient
That one day it would all end
And that he would come back to me
And we would have a lifetime to forget
I have to tell you
Things like these
You don’t expect them
They only happen to others
And then one day, here it is, this story
It’s yours
At first, I tried
Doing what he did, to make him jealous
Of course, it was to try to get him back
But he didn’t care
I changed the way I dressed 20 times
I changed my hairstyle
But he didn’t notice, he only saw her
He was with her
I fought for a long time
And then I accepted to give him his freedom
He seemed in a hurry to go see her again
I even think he was smiling
I saw myself in the mirror
And I was suddenly ugly, it was unbearable
And then suddenly everything got mixed up
I don’t know anymore, I...