Paroles et traduction Dalida - La Sainte Totoche

La Sainte Totoche

Je ne sais pas comme c'est curieux
Comment moi j'ai fait
Pour te plaire
Je n'connais rien des bonnes manières
Alors que toi
T'es un Monsieur
Tu m'as toujours intimidée
Et dans ma tête tout se brouille
Mes jambes tremblent et je m'embrouille
Rien que d'oser te demander

Pourquoi ça fait rire tes amis
Lorsque tu m'appelles Totoche
Moi j'aime ce nom qui nous rapproche
Puisque c'est toi qui me l'a choisi
Il n'est pas dans l'calendrier
Mais tu m'as dit qu'un jour sa fête
On la ferait en tête-à-tête
Et j'attends depuis des années

Mais quand c'est y, mais quand c'est y
Qu'on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c'est y, mais quand c'est y
Qu'on fêtera la Sainte Totoche

Pendant que tu vas travailler
La nuit avec ta secrétaire
Moi je repasse tes affaires
Et je fais briller tes souliers
Le matin j'passe l'aspirateur
J'invente des plats, je fais des crèmes
Je mets le couvert que tu aimes
Oui mais toi
Tu déjeunes ailleurs
Le dimanche et les jours fériés
Tu cherches au loin la solitude
Disant que cette vieille habitude
Est nécessaire à ta santé
Mais pour le jour où tu pourras
Penser que je suis ta compagne
J'ai acheté du vrai champagne
Celui qu'tu bois toujours sans moi

Mais quand c'est y, mais quand c'est y
Qu'on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c'est y, mais quand c'est y
Qu'on fêtera la Sainte Totoche

Lorsque tu seras décidé
Tu verras je m'ferais belle
Y a si longtemps tu te rappelles
Que tu ne m'as pas regardé
Je voudrais tant pour ce beau jour
Que toi aussi tu te souviennes
Et qu'une fois encore tu reviennes
Me parler simplement d'amour

Mais quand c'est y, mais quand c'est y
Qu'on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c'est y, mais quand c'est y
Qu'on fêtera la Sainte Totoche

The Saintly Sweetie

I don't know how it is, so curious
How I managed
To please you
I don't know anything about good manners
While you
Are a gentleman
You have always intimidated me
And in my head everything gets confused
My legs tremble and I get all mixed up
Just daring to ask you

Why does it make your friends laugh
When you call me Sweetie
I like this name that brings us closer
Since you were the one who chose it for me
It's not in the calendar
But you told me that one day we would celebrate it
Just the two of us
And I've been waiting for years

But when, but when
Will we celebrate Saint Sweetie
But when, but when
Will we celebrate Saint Sweetie

While you go to work
At night with your secretary
I'll iron your clothes
And I'll polish your shoes
In the morning I'll vacuum
I'll invent dishes, I'll make creams
I'll set the table the way you like it
Yes, but you
You'll eat lunch elsewhere
On Sundays and holidays
You seek solitude far away
Saying that this old habit
Is necessary for your health
But for the day when you can
Realize that I am your companion
I have bought some real champagne
The one you always drink without me

But when, but when
Will we celebrate Saint Sweetie
But when, but when
Will we celebrate Saint Sweetie

When you have made up your mind
You will see that I will make myself beautiful
It's been so long, you remember
That you have not looked at me
I would like so much for this beautiful day
That you too remember
And that once again you come back
To talk to me simply about love

But when, but when
Will we celebrate Saint Sweetie
But when, but when
Will we celebrate Saint Sweetie