Paroles et traduction Dalida - Le Temps De Mon Père

Le Temps De Mon Père

Viens me parler du temps de mon père
Dans la maison où je suis née
Viens me parler du temps de mon père
Dans la maison où j′ai tant aimé

Viens me parler du temps de mon père
Dans la maison aux volets bleus
Toi le plus grand et moi la dernière
Je n'ai pas su qu′on était heureux

Trois filles et deux garçons autour de lui
Ève et Marie, David et toi
David était jaloux, Marie aussi
Quand je m'endormais dans ses bras

Viens me parler du temps de mon père
Toi frère aîné qu'il aimait tant
Viens me parler des champs de bruyères
Où nous aimions écouter le vent

Ève est partie au bout de la terre
David écrit au nouvel an
Marie repose où dort notre père
Et jamais plus n′entendra le vent

Moi je le vois toujours rire avec nous
Non le temps n′effacera rien
Ni nos rêves d'enfant ni nos amours
Et ni la pluie de mon chagrin

Viens me parler du temps de mon père
Dans la maison où je suis née
Viens me parler du temps de mon père
Dans la maison où j′ai tant aimé
Dans la maison aux volets fermés

Время моего отца

Расскажи мне о времени моего отца,
В доме, где я родилась.
Расскажи мне о времени моего отца,
В доме, где я так любила.

Расскажи мне о времени моего отца,
В доме с голубыми ставнями.
Ты – старший, а я – младшая,
Я не знала тогда, что мы были счастливы.

Три дочери и два сына вокруг него,
Ева и Мария, Давид и ты.
Давид ревновал, Мария тоже,
Когда я засыпала в его объятиях.

Расскажи мне о времени моего отца,
Ты, старший брат, которого он так любил.
Расскажи мне о вересковых полях,
Где мы любили слушать ветер.

Ева уехала на край света,
Давид пишет на Новый год.
Мария покоится там, где спит наш отец,
И больше никогда не услышит ветра.

А я все еще вижу, как он смеется с нами,
Нет, время ничего не сотрет,
Ни наши детские мечты, ни наши влюбленности,
Ни дождь моей печали.

Расскажи мне о времени моего отца,
В доме, где я родилась.
Расскажи мне о времени моего отца,
В доме, где я так любила.
В доме с закрытыми ставнями.