Paroles et traduction Dalida - Le bonheur (Remastered)

Le bonheur (Remastered)

Quand l'aurore aux accents
D'une flûte champêtre
Saute sur ma fenêtre
Annonçant le beau temps
Quand au sommet du jour
Le soleil, dans sa force
Fier et bombant le torse
Fait rouler son tambour
Ou quand le soir descend
En posant sur la ville
Ses douces mains tranquilles
Dans mon ravissement
Je pense à ce bonheur
Dont nous rêvons sans cesse
Mais la simple sagesse
Me dit avec douceur

Le bonheur est chose légère
Que toujours, notre cur poursuit
Mais en vain, comme la chimère
On croit le saisir, il s'enfuit
Il n'est rien qu'une ombre fugace
Un instant, un rayon furtif
Un oiseau merveilleux qui passe
Ravissant mais jamais captif
Le bonheur est chose légère
Il est là comme un feu brûlant
Mais peut-on saisir la lumière
Le feu, l'éclair, l'ombre ou le vent

En ce siècle de peur
De misère et de guerre
Il est pourtant sur terre
De très simples bonheurs
Ils sont là sous la main
Faits de très humbles choses
Le parfum d'une rose
Un beau regard humain
C'est le souffle léger
De l'enfant qui sommeille
C'est l'amitié qui veille
Et le pain partagé
Et puis voici qu'un jour
Le bonheur qu'on envie
Entre dans notre vie
Sur l'aile de l'amour

Le bonheur, dans le grand silence
De la nuit, c'est sur le chemin
Le bruit clair de ton pas qui danse
Ta main que je tiens dans ma main
Le bonheur, c'est toi, source vive
De l'amour, dans son vert printemps
Quand la nuit, dans mes bras captive
J'entends ton doux gémissement
Le bonheur, c'est de croire encore
Amants, que nous verrons un jour
Resplendir l'éternelle aurore
Qui sait, d'un immortel amour...

Счастье (Remastered)

Когда рассвет с аккордами
Пастушьей флейты простой
Врывается в окно мое,
Предвещая день золотой,
Когда в зените дня сияет
Солнце, в своей мощи всей,
Гордо расправив грудь свою,
Барабанит с небес лучей,
Или когда спускается вечер,
На город кладя нежно так
Свои спокойные, мягкие руки,
В моем восторге, вот так,
Я думаю о том счастье,
О котором мы все мечтаем без конца,
Но простая мудрость шепчет мне,
С нежностью в голосе, без труда:

Счастье — вещь легкая,
Которую сердце наше всегда преследует,
Но тщетно, как химеру,
Мы думаем, что схватили его, но оно ускользает.
Оно всего лишь мимолетная тень,
Мгновение, украдкой брошенный луч,
Чудесная птица, пролетающая мимо,
Восхитительная, но никогда не плененная.
Счастье — вещь легкая,
Оно здесь, как горящий огонь,
Но разве можно ухватить свет,
Огонь, молнию, тень или ветер?

В этом веке страха,
Нищеты и войны,
На земле все же есть
Очень простые радости.
Они здесь, под рукой,
Сделаны из самых скромных вещей:
Аромат розы,
Добрый человеческий взгляд.
Это легкое дыхание
Спящего ребенка,
Это бдящая дружба
И разделенный хлеб.
И вот однажды,
Счастье, которому мы завидуем,
Входит в нашу жизнь
На крыльях любви.

Счастье, в великой тишине
Ночи, это на пути
Ясный звук твоих танцующих шагов,
Твоя рука, которую я держу в своей руке.
Счастье — это ты, живой источник
Любви, в ее зеленой весне,
Когда ночью, плененная в моих объятиях,
Я слышу твой нежный стон.
Счастье — это верить еще,
Любимый, что мы увидим однажды
Сияние вечной зари,
Кто знает, бессмертной любви...