Paroles et traduction Dalida - Les P'Tits Mots

Les P'Tits Mots

Tous les mots que l'on se lance
Les petits mots de tous les jours
On les croit sans importance
Mais ce sont des mots d'amour
Les bye bye, arrivederci
Les bonsoirs, et caetera
Les saluts, les comment ça va
Sont déja des mots d'amour
Les farewells, on se reverra
Les merci qu'on dit comme ça
À des gens qu'on croise
Et qu'on ne connaît pas
Tous les mots que l'on se lance
Les petits mots de tous les jours
On les croit sans importance
Mais ce sont des mots d'amour
L'épicier devant sa porte
Qui te dit son petit bonjour
Ne sait pas en quelque sorte
Qu'il te dit des mots d'amour
On n'est pas toujours bien d'accord
Sur la vie mais ça ne fait rien
On se fâche un peu dans le bistrot du coin
Tous les mots que l'on se lance
Les petits mots de tous les jours
On les croit sans importance
Mais ce sont des mots d'amour
On se dit "je te déteste"
Puis on appelle au secours
Mais ces mots que l'on regrette
Sont toujours des mots d'amour
Quoi qu'on fasse et quoi qu'on dise
On s'adore on se trahit
Mais ce sont ces petits mots qui font la vie
Les farewells, on se reverra
Les merci qu'on dit comme ça
À des gens qu'on croise
Et qu'on ne connaît pas
Tous les mots que l'on se lance
Les petits mots de tous les jours
On les croit sans importance
Mais ce sont des mots d'amour
Les bye bye, arrivederci
Les bonsoirs, et caetera
Les saluts, les comment ça va
Sont déja des mots d'amour

Little Words

All the words we're throwing
Little words of every day
We think they don't mean a thing
But they're words of love
The goodbyes, arrivederci
The good nights, and so on
The salutations, the how are you
Are already words of love
The farewells, we'll see each other again
The thank yous we say so easily
To people we just met
And we don't know
All the words we're throwing
Little words of every day
We think they don't mean a thing
But they're words of love
The grocer in front of his door
Who tells you his little greeting
Doesn't know, in a way
That he's telling you words of love
We don't always agree
On life, but it doesn't matter
We have a little quarrel in the local bar
All the words we're throwing
Little words of every day
We think they don't mean a thing
But they're words of love
We say "I hate you"
Then we call for help
But those words that we regret
Are still words of love
Whatever we do and whatever we say
We love each other, we betray each other
But it's these little words that make life
The farewells, we'll see each other again
The thank yous we say so easily
To people we just met
And we don't know
All the words we're throwing
Little words of every day
We think they don't mean a thing
But they're words of love
The goodbyes, arrivederci
The good nights, and so on
The salutations, the how are you
Are already words of love