Paroles et traduction Dalida - Les choses de l'amour (Live, Olympia 1971)

Les choses de l'amour (Live, Olympia 1971)

Un rendez-vous d'avril au bord de la Tamise
Et deux cœurs qui s'allument soudain au coin du jour
Partir le soir ensemble pour découvrir Venise
Et retrouver Paris en découvrant l'amour
Dîner sans se presser le cœur au fond des yeux
Et marcher sous la pluie ne sachant pas qu'il pleut
Revoir un film d'amour qui nous ressemble un peu
Et se serrer la main quand ils se disent adieux
Voilà, les mots, les gestes qui font nos nuits, nos jours
Les souvenirs qui restent des choses de l'amour
Le café du matin posé au coin du lit
Et qu'il faut réchauffer parce qu'il s'est refroidit
Le train où tu t'en vas pour la première fois
Le quai où tu reviens et je ne vois que toi
Te rendre un peu jaloux et rire de tes colères
Qui me rassurent surtout quand il fait froid l'hiver
Claquer la porte soudain pour se défaire de nous
Se quitter pour un rien, se retrouver pour tout
Voilà, les mots, les gestes qui font nos nuits, nos jours
Les souvenirs qui restent des choses de l'amour
Un rendez-vous d'octobre au bord de la Tamise
Et deux cœurs se retrouvent dans la nuit qui frissonne
Refaire l'amour ensemble en revoyant Venise
Et n'avoir peur de rien pas même de l'automne
Voir les années qui passent avec la certitude
Que quoi que le temps fasse avec ses habitudes
L'enfant qui te ressemble et qu'on aura demain
Pourra nous continuer jusqu'au dernier matin
Voilà, les mots, les gestes qui font nos nuits, nos jours
Les souvenirs qui restent des choses de l'amour

Things of Love (Live, Olympia 1971)

An April rendezvous on the bank of the Thames
And two hearts that suddenly light up at the break of day
Leaving together in the evening to discover Venice
And finding Paris again by discovering love
Dining leisurely with our hearts deep in each other's eyes
And walking in the rain not knowing that it's raining
Rewatching a love movie that somewhat resembles us
And holding hands when they say goodbye
There, the words, the gestures that make our nights, our days
The memories that remain of the things of love
The morning coffee placed at the edge of the bed
And that needs to be reheated because it's gotten cold
The train that you're leaving on for the first time
The platform where you're returning and I only see you
Making you a bit jealous and laughing at your anger
Which reassures me especially when it's cold in the winter
Suddenly slamming the door to get rid of us
Leaving each other for nothing, finding each other for everything
There, the words, the gestures that make our nights, our days
The memories that remain of the things of love
An October rendezvous on the bank of the Thames
And two hearts find each other in the shivering night
Making love again while remembering Venice
And not being afraid of anything, not even of autumn
Watching the years go by with the certainty
That whatever time brings with its habits
The child who resembles you and that we'll have tomorrow
Will be able to continue us until the last morning
There, the words, the gestures that make our nights, our days
The memories that remain of the things of love