Paroles et traduction Dalida - Les choses de l'amour (Live, Olympia 1971)

Un rendez-vous d'avril au bord de la Tamise
Et deux cœurs qui s'allument soudain au coin du jour
Partir le soir ensemble pour découvrir Venise
Et retrouver Paris en découvrant l'amour

Dîner sans se presser le cœur au fond des yeux
Et marcher sous la pluie ne sachant pas qu'il pleut
Revoir un film d'amour qui nous ressemble un peu
Et se serrer la main quand ils se disent adieux

Voilà, les mots, les gestes qui font nos nuits, nos jours
Les souvenirs qui restent des choses de l'amour

Le café du matin posé au coin du lit
Et qu'il faut réchauffer parce qu'il s'est refroidit
Le train où tu t'en vas pour la première fois
Le quai où tu reviens et je ne vois que toi

Te rendre un peu jaloux et rire de tes colères
Qui me rassurent surtout quand il fait froid l'hiver
Claquer la porte soudain pour se défaire de nous
Se quitter pour un rien, se retrouver pour tout

Voilà, les mots, les gestes qui font nos nuits, nos jours
Les souvenirs qui restent des choses de l'amour

Un rendez-vous d'octobre au bord de la Tamise
Et deux cœurs se retrouvent dans la nuit qui frissonne
Refaire l'amour ensemble en revoyant Venise
Et n'avoir peur de rien pas même de l'automne

Voir les années qui passent avec la certitude
Que quoi que le temps fasse avec ses habitudes
L'enfant qui te ressemble et qu'on aura demain
Pourra nous continuer jusqu'au dernier matin

Voilà, les mots, les gestes qui font nos nuits, nos jours
Les souvenirs qui restent des choses de l'amour

Апрельская встреча на берегу Темзы
И два сердца, что вдруг загораются на закате дня
Выйдите вечером вместе, чтобы открыть для себя Венецию.
И снова найди Париж, открыв любовь.

Ужин, не зажав сердце глубоко в глазах
И гулять под дождем, не зная, что идет дождь
Пересмотрите фильм о любви, который немного похож на нас
И они пожимают друг другу руки, когда прощаются

Вот и все, слова и жесты, которые делают наши ночи нашими днями.
Воспоминания, которые остались о любви

Утренний кофе на углу кровати
И что нам придется разогреть, потому что он остыл
Поезд, на котором вы едете впервые
Платформа, куда ты возвращаешься, и я вижу только тебя

Заставлю тебя немного ревновать и смеяться над своим гневом
Это меня успокаивает, особенно когда зимой холодно.
Внезапно хлопните дверью, чтобы избавиться от нас.
Это оставление впустую, это находка для всех

Вот и все, слова и жесты, которые делают наши ночи нашими днями.
Воспоминания, которые остались о любви

Октябрьская встреча на берегу Темзы
И два сердца встречаются в дрожащей ночи
Снова заняться любовью вместе, снова увидев Венецию
И не бойся ничего, даже осени.

Смотрите, как проходят годы с уверенностью
Что бы время ни делало со своими привычками
Ребенок, который похож на тебя и который будет у нас завтра
Можем продолжать нас до последнего утра

Вот и все, слова и жесты, которые делают наши ночи нашими днями.
Воспоминания, которые остались о любви