Paroles et traduction Dalida - Love in Portofino - Edit 2022

Love in Portofino - Edit 2022

I found my love in Portofino
Perché nel sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino m'ha preso il cuor
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me
Socchiudo gli occhi e a me vicino
A Portofino rivedo te

Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino
Quei baci più non scordero
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love

Il y avait à Portofino un vieux clocher qui s'ennuyait
De ne sonner que les matines quand Portofino se réveillait
Mais après cette nuit divine on l'entendit sonner un jour
Même jusqu'aux villes voisines de Portofino pour notre amour
Je vois le marié qui m'emporte vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte en me portant entre ses bras
À chaque fois qu'à Portofino le vieux clocher sonne là-haut
Il chante notre mariage vers les nuages à Portofino

Любовь в Портофино - Версия 2022

Я нашла свою любовь в Портофино
Ведь я всё ещё верю в мечты
Странная игра судьбы
В Портофино пленила моё сердце
В сладком очаровании утра
Море принесло тебя мне
Прикрываю глаза, и рядом со мной
В Портофино я снова вижу тебя

Помню уголок неба
Где я ждала тебя
Помню такое любимое лицо
И твои губы, которые хочется целовать
Я нашла свою любовь в Портофино
Эти поцелуи я больше не забуду
Мой путь больше не печален
В Портофино я нашла свою любовь

В Портофино была старая колокольня, которой было скучно
Звонить только утреннюю зарю, когда Портофино просыпался
Но после этой божественной ночи однажды её услышали звонящей
Даже в соседних городах, из Портофино, ради нашей любви
Я вижу, как жених несёт меня к маленькому деревянному шале
Дверь которого он помогает мне переступить, держа меня на руках
Каждый раз, когда в Портофино старая колокольня звонит там, наверху
Она поёт о нашей свадьбе, обращаясь к облакам в Портофино