Paroles et traduction Dalida - Manuella

Manuella

Elle venait de Catalogne
Rumba la, rumba la, rumba la
Était fille de peón
Rumba la, rumba la, rumba la
Son courage fit qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella
Son courage fit qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella
Elle fit passer la frontière
Rumba la, rumba la, rumba la
À tous ceux qui volontaires
Rumba la, rumba la, rumba la
Voulaient défendre l'Espagne
Ay Manuella, ay Manuella
Dans la cinquième brigade
Ay Manuella, ay Manuella
Ils venaient de par le monde
Rumba la, rumba la, rumba la
De Paris, Moscou ou Londres
Rumba la, rumba la, rumba la
Et servaient en faisant savoir
Ay Manuella, ay Manuella
Qu'ils venaient de nulle part
Ay Manuella, Ay Manuella
Mais en 1937, près du café Tranquilidade
Alors que la cinquième brigade doit quitter l'Espagne
Elle périt dans l'embuscade
Que lui tendait l'ennemi
Elle avait 16 ans à peine
Rumba la, rumba la, rumba la
Mais n'ayez pas trop de peine
Rumba la, rumba la, rumba la
Son action ne fut pas veine
Ay Manuella, ay Manuella
Son action Ne fut pas veine
Ay Manuella, ay Manuella
Elle venait de Catalogne
Rumba la, rumba, la rumba la
Était fille de peón
Rumba la, rumba la, rumba la
Son courage fait qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella
Son courage fait qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella

Manuella

She came from Catalonia
Rumba la, rumba la, rumba la
Was the daughter of a farmworker
Rumba la, rumba la, rumba la
Her courage made us sing
Oh Manuella, oh Manuella
Her courage made us sing
Oh Manuella, oh Manuella
She smuggled across the border
Rumba la, rumba la, rumba la
All those who volunteered
Rumba la, rumba la, rumba la
To defend Spain
Oh Manuella, oh Manuella
In the fifth brigade
Oh Manuella, oh Manuella
They came from all over the world
Rumba la, rumba la, rumba la
From Paris, Moscow or London
Rumba la, rumba la, rumba la
And served, making sure to let it be known
Oh Manuella, oh Manuella
That they came from nowhere
Oh Manuella, oh Manuella
But in 1937, near the Tranquilidad café
As the fifth brigade was about to leave Spain
She died in the ambush
Set by the enemy
She was barely 16
Rumba la, rumba la, rumba la
But don't be too sad
Rumba la, rumba la, rumba la
Her actions were not in vain
Oh Manuella, oh Manuella
Her actions were not in vain
Oh Manuella, oh Manuella
She came from Catalonia
Rumba la, rumba la, rumba la
Was the daughter of farmworker
Rumba la, rumba la, rumba la
Her courage makes us sing
Oh Manuella, oh Manuella
Her courage makes us sing
Oh Manuella, oh Manuella