Paroles et traduction Dalida - Marchande de Fruits

Marchande de Fruits

J′ai tous les fruits de la terre
Les plus doux, les plus doux, les plus doux.
Je ne les vends pas bien cher
Quelques sous, quelques sous, quelques sous.
J'ai tous les fruits de la terre
Les plus doux, les plus doux, les plus doux.
Ils n′ont traversé la mer
Que pour vous, que pour vous, que pour vous.

Vous emporterez chez vous
Tous les bouquets, les senteurs
Que nous apporte la houle
Les matins chargés de fleurs.

Vous emporterez aussi
Mille grappes de soleil
Qui scintillent à l'infini
Sous les branches dès le réveil.

Second Refrain

Et moi, et moi
Sur un bateau tout blanc
J'irai là-bas
Parée d′or et d′argent.
Et là, et là
J'écouterai en rêvant
Pour moi, pour moi
Crier tous les marchands.

Premier Refrain

Vous emporterez chez vous
Un reflet de l′océan
Qui danse devant la proue
Des navires insouciants.

Vous emporterez aussi
Une brassée de sourires
Que les enfants de mon île
M'ont donnés pour vous offrir.

Second Refrain

Premier Refrain

Fruit Seller

I have all the fruits of the earth
The sweetest, the sweetest, the sweetest.
I don't sell them for much
A few cents, a few cents, a few cents.
I have all the fruits of the earth
The sweetest, the sweetest, the sweetest.
They did not cross the sea
Just for you, just for you, just for you.

You will take with you
All the bouquets, the scents
That the swell brings to us
The mornings filled with flowers.

You will also take
A thousand bunches of sunshine
Which twinkle infinitely
Under the branches at daybreak.

Chorus 2

Me, me
On a snow-white boat
I shall go there
Decked in gold and silver.
And there, there
I shall listen in my dreams
For me, for me
All the merchants cry.

Chorus 1

You will take with you
A reflection of the ocean
That dances before the prow
Of carefree ships.

You will also take
An armful of smiles
That the children of my island
Have given me to offer you.

Chorus 2

Chorus 1