Paroles et traduction Dalida - Mediterraneo

Mediterraneo

barche dondolate, flirt di mezza estate
dolce vento d'olio di cocco vedrà tiepide serate.
un whisky e ghiaccio taglierà sere piene di nuvole
un cameriere venderà rose e complicità.

sarà sarà mediterraneo, sarà sarà la musica sarà
dentro di me qualcosa cambierà, chissà domani quale amore resterà.
sarà sarà mediterraneo, sarà sarà la sera al "tropico"
un'eco che non si ripeterà ed una donna che non dira mai
"io mai, mai mai, mai mai, io mai, mai mai mai mai"

libro scritto male, film di carnevale
copre con i fiori coi trucchi coi "se..." voglie di volare.
a piedi nudi ballerò sulla spiaggia che sa di blu
e di quell'uomo resterà sabbia, niente di più.

sarà sarà mediterraneo, sarà sarà la musica sarà
dentro di me qualcosa cambierà, chissà domani quale amore resterà.
sarà sarà mediterraneo, sarà sarà la sera al "tropico"
un'eco che non si ripeterà ed una donna che non dira mai
"io mai, mai mai, mai mai, io mai, mai mai mai mai"

guardo nello specchio dritto nei miei occhi
la mia mente vola lontano da amanti tinti di rossetti.
il corpo è un vento libero, quante volte ti tradirà
ma senza nomi inutili, solo con verità.

sarà sarà mediterraneo, sarà sarà la musica sarà
dentro di me qualcosa cambierà, chissà domani quale amore resterà.
sarà sarà mediterraneo, sarà sarà la sera al "tropico"
un'eco che non si ripeterà ed una donna che non dira mai
"io mai, mai mai, mai mai, io mai, mai mai mai mai".

Mediterraneo (Méditerranée)

bateaux bercés, flirts d'été,
douce brise parfumée à l'huile de coco, soirées tièdes à venir.
un whisky glacé tranchera des soirées nuageuses,
un serveur vendra des roses et de la complicité.

Ce sera, ce sera la Méditerranée, ce sera, ce sera la musique, ce sera
en moi quelque chose changera, qui sait demain quel amour restera.
Ce sera, ce sera la Méditerranée, ce sera, ce sera le soir au "Tropico",
un écho qui ne se répétera pas et une femme qui ne dira jamais
"moi jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, moi jamais, jamais, jamais, jamais".

livre mal écrit, film de carnaval,
recouvre avec des fleurs, du maquillage, des "si...", l'envie de s'envoler.
pieds nus, je danserai sur la plage au parfum bleu,
et de cet homme il ne restera que du sable, rien de plus.

Ce sera, ce sera la Méditerranée, ce sera, ce sera la musique, ce sera
en moi quelque chose changera, qui sait demain quel amour restera.
Ce sera, ce sera la Méditerranée, ce sera, ce sera le soir au "Tropico",
un écho qui ne se répétera pas et une femme qui ne dira jamais
"moi jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, moi jamais, jamais, jamais, jamais".

je regarde dans le miroir, droit dans mes yeux,
mon esprit s'envole loin des amants aux lèvres rouges.
le corps est un vent libre, combien de fois te trahira-t-il,
mais sans noms inutiles, seulement avec la vérité.

Ce sera, ce sera la Méditerranée, ce sera, ce sera la musique, ce sera
en moi quelque chose changera, qui sait demain quel amour restera.
Ce sera, ce sera la Méditerranée, ce sera, ce sera le soir au "Tropico",
un écho qui ne se répétera pas et une femme qui ne dira jamais
"moi jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, moi jamais, jamais, jamais, jamais".