Paroles et traduction Dalida - Mein Lieber Herr

Mein Lieber Herr

Elle l'appelait "mein lieber herr"
Dans une mansarde ou ils s'aimaient des nuits entière
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son père, chanter sa mère avant la guerre
Elle lui disait "mein lieber herr
S'il devinait que c'est vous qui m'avez sauvé
Ne partez pas mein lieber herr
Vous voyez bien je n'ai plus rien que vous sur terre"
Il répondait "surtout n'écoute plus ta peur"
Avec un peu d'espoir le monde sera meilleur
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du cœur
Je te promets, je reviendrai
Auf Wiedersehen lieber
Elle l'appelait "mein lieber herr"
Et leur histoire était la plus belle des victoires
Elle l'écoutait, mein lieber herr
Lui raconter tout ce qu'un jour ils allaient faire
Nous marcherons dans toutes les rues illuminées
Nous dînerons sur les terrasses d'un café
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du cœur
Je te promets, je reviendrai
Auf Wiedersehen lieber
Elle l'attendait, mein lieber herr
Jour après jour dans le silence des bruits d'enfer
Elle s'inventait des nuits d'hivers
Au coin d'un feu, libre et heureux après la...
Juin 1944, les alliés ont débarqué en Normandie
Écoutez, écoutez les cloches
Paris est libéré
Elle n'appelle plus mein lieber herr
30 ans après une veille enfant aux yeux d'hiver
Ne parle plus, ne sais même plus qu'il y eut une guerre
Mais certains soirs lorsqu'elle retrouve sa mémoire
Ses yeux s'allume soudain elle raconte son histoire
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du cœur
Je te promets, je reviendrai
Auf Wiedersehen lieber
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie

Мой дорогой господин

Она называла его "mein lieber herr"
На чердаке, где они любили друг друга целыми ночами
И в его глазах она видела вновь
Улыбку своего отца, пение своей матери до войны
Она говорила ему "mein lieber herr
Если бы ты знал, что это ты спас меня
Не уходи, mein lieber herr
Ты же видишь, у меня больше никого нет на земле, кроме тебя"
Он отвечал: "Главное, не слушай свой страх"
С небольшой надеждой мир станет лучше
Auf Wiedersehen, lieber
Скоро я вернусь
Из Берлина в Париж
Война закончится
Деревья будут цвести
У людей будут сердца
Я тебе обещаю, я вернусь
Auf Wiedersehen, lieber
Она называла его "mein lieber herr"
И их история была прекраснейшей из побед
Она слушала его, mein lieber herr
Рассказывающего о том, что они однажды сделают
Мы будем гулять по всем освещенным улицам
Мы будем ужинать на террасах кафе
Auf Wiedersehen, lieber
Скоро я вернусь
Из Берлина в Париж
Война закончится
Деревья будут цвести
У людей будут сердца
Я тебе обещаю, я вернусь
Auf Wiedersehen, lieber
Она ждала его, mein lieber herr
День за днем в тишине адского шума
Она представляла себе зимние ночи
У камина, свободные и счастливые после...
Июнь 1944, союзники высадились в Нормандии
Слушайте, слушайте колокола
Париж освобожден
Она больше не зовет его mein lieber herr
30 лет спустя старая женщина с зимними глазами
Не говорит, даже не знает, что была война
Но иногда по вечерам, когда к ней возвращается память
Ее глаза вдруг загораются, и она рассказывает свою историю
Auf Wiedersehen, lieber
Скоро я вернусь
Из Берлина в Париж
Война закончится
Деревья будут цвести
У людей будут сердца
Я тебе обещаю, я вернусь
Auf Wiedersehen, lieber
Auf Wiedersehen, lieber
Скоро я вернусь
Из Берлина в Париж
Война закончится
Auf Wiedersehen, lieber
Скоро я вернусь
Из Берлина в Париж
Война закончится
Auf Wiedersehen, lieber
Скоро я вернусь
Из Берлина в Париж
Война закончится