Paroles et traduction Dalida - Mourir sur scène

Mourir sur scène

Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Quand le rideau un jour tombera
Je veux qu'il tombe derrière moi

Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Moi qui ai tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi

Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie
Et d'autres en plein soleil
Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit
Tranquilles dans leur sommeil

Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui, je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout

Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Tous les deux on se connaît déjà
On s'est vus de près, souviens-toi

Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Choisis plutôt un soir de gala
Si tu veux danser avec moi

Ma vie a brûlé sous trop de lumières
Je ne peux pas partir dans l'ombre
Moi je veux mourir fusillée de lasers
Devant une salle comble

Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout

Mourir sans la moindre peine
D'une mort bien orchestrée
Moi, je veux mourir sur scène
C'est là que je suis née

J'ai toujours mes petites conversations
J'ai toujours mon petit jardin secret qui est en moi
Et c'est très bien comme ça d'ailleurs

Dying On Stage

Come, but do not come when I am alone
When the curtain one day falls
I want it to fall behind me

Come, but do not come when I am alone
I who have chosen everything in my life
I want to choose my death too

There are those who want to die on a rainy day
And others in the middle of a sunny day
There are those who want to die alone in a bed
Peaceful in their sleep

I want to die on stage
In front of the spotlights
Yes, I want to die on stage
My heart open, full of color
To die without any pain
At the final meeting
I want to die on stage
Singing until the end

Come, but do not come when I am alone
Both of us already know each other
We have seen each other closely, remember

Come, but do not come when I am alone
Instead, choose an evening of celebration
If you want to dance with me

My life has burned under too many lights
I cannot leave in the shadows
I want to be gunned down by lasers
In front of a full house

I want to die on stage
In front of the spotlights
Yes, I want to die on stage
My heart open, full of color
To die without any pain
At the final meeting
I want to die on stage
Singing until the end

To die without any pain
A orchestrated death
I want to die on stage
That's where I was born

I still have my little conversations
I still have my little secret garden that is inside me
And that's just fine