Paroles et traduction Dalida - Ne joue pas (Remastered)

Ne joue pas (Remastered)

Surtout ne joue pas
Ne joue pas avec mon cur
Car il est crois-moi
Plus fragil′ que moi, mon cur
Tu peux si tu veux
Te consoler en jouant
Du rir' de mes yeux
Qui ne voient que toi pourtant
Tu peux si tu veux
Te consoler en voyant
Au fond de mes yeux
Mon cur qui ne bat
Qui ne bat que pour toi
Pour toi qui ne penses
Qu′à jouer avec mon cur
Mon cur sans défense
Devant la joie de ton cur.
Surtout ne joue pas
Ne joue pas avec mon cur
Car il est crois-moi
Plus fragil' que moi, mon cur
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la
Tu peux aux étoiles
Te confier en souriant
Des larmes qui voilent
Mes yeux qui ne voient
Qui ne voient que par toi
Par toi qui ne penses
Qu'à jouer avec mon cur
Mon cur sans défense
Devant la joie de ton cur
Ton cur qui ne bat plus
Que pour moi!
{Churs: Joue pas, joue pas, ne joue pas.}

Не играй (Remastered)

Только не играй,
Не играй с моим сердцем,
Ведь оно, поверь мне,
Хрупче меня самой, сердце моё.
Ты можешь, если хочешь,
Утешаться, играя
Смехом моих глаз,
Которые видят лишь тебя, однако.
Ты можешь, если хочешь,
Утешаться, видя
В глубине моих глаз
Моё сердце, которое бьётся,
Которое бьётся лишь для тебя,
Для тебя, который думает
Только об игре с моим сердцем,
Моим беззащитным сердцем
Перед радостью твоего сердца.
Только не играй,
Не играй с моим сердцем,
Ведь оно, поверь мне,
Хрупче меня самой, сердце моё.
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля ля
Ты можешь звёздам
Поведать, улыбаясь,
О слезах, что застилают
Мои глаза, которые видят,
Которые видят лишь благодаря тебе,
Благодаря тебе, который думает
Только об игре с моим сердцем,
Моим беззащитным сердцем
Перед радостью твоего сердца,
Твоего сердца, которое бьётся больше
Только для меня!
{Припев: Не играй, не играй, не играй.}