Nein, zärtlich bist du nicht - Dalida traduction en anglais

Nein, zärtlich bist du nicht

Ich hab' dir alles hingegeben
Mich, meine Seele, Zeit und Geld
Du bist ein Mann, du bist mein Leben
Du meine kleine Unterwelt
Doch habe ich mein Glück gefunden
Seh' ich dir manchmal ins Gesicht
Ich kenn' dich in so vielen Stunden
Doch nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht
Du küsst recht gut, auf manche Weise
Zeigst du mir, was das ist: Genuss
Du hörst gern Klatsch, du sagst mir leise
Wann ich die Lippen nachzieh'n muss
Du bleibst sogar vor andern Frauen
Im gut gespielten Gleichgewicht
Man kann dir manchmal sogar trauen
Doch nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht
Oh wärst du zärtlich, meinetwegen
Kannst du sogar gefühlvoll sein
Mensch, wie ein warmer Frühlingsregen
So hüllte Zärtlichkeit mich ein
Wärst du der Weiche von uns beiden
Wärst du der Dumme - Bube sticht
Denn wer mehr liebt, der muss mehr leiden
Doch nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht
Nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht

No, You're Not Gentle

I gave you everything
Myself, my soul, time and money
You are a man, you are my life
You are my little underworld
But I have found my happiness
When I sometimes look into your face
I know you in so many hours
But no, no, no, no, no
You are not gentle
You kiss very well, in some ways
You show me what that is: pleasure
You like to hear gossip, you tell me quietly
When I have to pull up my lips
You even stay in balance with other women
In a well-played balance
You can sometimes even be trusted
But no, no, no, no, no
You are not gentle
Oh if you were gentle, for my sake
You can even be sensitive
Man, like a warm spring rain
Tenderness enveloped me
If you were the soft one of us
If you were the fool - Jack of Hearts
Because who loves more, must suffer more
But no, no, no, no, no
You are not gentle
No, no, no, no, no
You are not gentle