Paroles et traduction Dalida - Nous Sommes Tous Morts A Vingt Ans

Nous Sommes Tous Morts A Vingt Ans

Nous sommes tous morts à 20 ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendu à l'arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La terre tourne pour les enfants
Ceux qui grandissent tant pis pour eux
Ils vont grossir le régiment
Des fonctionnaires de l'ennuyeux
Avec des jours qui se ressemblent
Des habitudes et des grimaces
Et des migraines, des mains qui tremblent
De ride en ride, de glace en glace
Nous sommes tous morts à 20 ans
En effeuillant la fleur malade
D'un idéale agonisant
Au printemps d'une barricade
Moi qui déteste tant la guerre
Il m'arrive parfois d'envier
L'enfant mort pour un coin de terre
Sans avoir le temps de crier
Sans voir la tristesse sourire
Sans écouter l'oiseau mentir
20 ans c'est pour apprendre à vivre
Le reste pour apprendre à mourir
Nous sommes tous morts à 20 ans
En effeuillant la fleur du rêve
Dans une gare ou sur un banc
Où le premier amour s'achève
Pourquoi prolonger sa jeunesse
Pourquoi jouer à être encore
L'amour est mort et la tendresse
S'est suicidée de corps en corps
Nous sommes tous des revenants
D'un certain sexe d'un certain âge
Avec des mots pour sentiments
Avec des masques pour visages
Nous sommes tous morts à 20 ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendu à l'arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
Nous sommes tous morts à 20 ans

Мы все умерли в 20 лет

Мы все умерли в 20 лет,
Обрывая лепестки цветка нашей юности,
Повешенные на дереве весны
Среди прекраснейших пейзажей.
Земля вращается для детей,
Те, кто взрослеет, тем хуже для них,
Они пополнят ряды
Чиновников скуки,
С похожими друг на друга днями,
Привычками и гримасами,
И мигренями, дрожащими руками,
От морщины к морщине, от льдинки ко льдинке.
Мы все умерли в 20 лет,
Обрывая лепестки больного цветка
Умирающего идеала
Весной на баррикаде.
Я, которая так ненавидит войну,
Иногда завидую
Ребенку, погибшему за клочок земли,
Не успевшему вскрикнуть,
Не видевшему, как улыбается грусть,
Не слышавшему лживую песнь птицы.
20 лет - чтобы научиться жить,
Остальное - чтобы научиться умирать.
Мы все умерли в 20 лет,
Обрывая лепестки цветка мечты
На вокзале или на скамейке,
Где заканчивается первая любовь.
Зачем продлевать свою молодость?
Зачем притворяться, что ты еще
Любовь умерла, и нежность
Покончила с собой от тела к телу.
Мы все призраки
Определенного пола, определенного возраста,
Со словами вместо чувств,
С масками вместо лиц.
Мы все умерли в 20 лет,
Обрывая лепестки цветка нашей юности,
Повешенные на дереве весны
Среди прекраснейших пейзажей.
Мы все умерли в 20 лет.