Paroles et traduction Dalida - Pour Qui Pour Quoi

Pour Qui Pour Quoi

Mon amour de septembre
Dis-moi, va-t-on s'aimer
Jusqu'au mois de décembre
Et la nouvelle année
Pour refaire le voyage vers d'autres éternités
Le ciel met des orages au bleu de son été
Pour qui, pour quoi
Je ne sais pas mais c'est comme ça
On pleure, on rit et on oublie
C'est ça la vie
Un jour le temps prend son élan et il s'en va
On reste là et on se dit
Pour qui, pour quoi
Pour qui tous ces "je t'aime"
Oublier le matin
Quand la nuit dit je t'aime
Le matin n'en sait rien
Pourquoi le temps se traîne
Les jours où je m'ennuie
Et coule à perdre haleine
Quand l'amour me sourit
Pour qui, pour quoi
Je ne veux pas savoir pourquoi
Si près de toi, si loin de toi
Je reste là
Je t'aime tant, on s'aime tant
Oui mais pourtant
Un jour viendra l'amour dira
Pour qui, pour quoi
Pour qui, pour quoi
Je ne sais pas mais c'est comme ça
On pleure, on rit et on oublie
C'est ça la vie
Pour qui, pour quoi

За кого, зачем

Моя сентябрьская любовь,
Скажи, будем ли мы любить друг друга
До самого декабря
И в новом году
Вновь отправимся в путешествие к другим вечностям?
Небо добавляет грозы в синеву своего лета.
За кого, зачем,
Я не знаю, но так уж получается.
Мы плачем, смеемся и забываем,
В этом и есть жизнь.
Однажды время набирает разгон и уходит,
Мы остаемся и спрашиваем себя:
За кого, зачем?
Ради кого все эти "я люблю тебя",
Забытые утром,
Когда ночь шепчет "я люблю тебя",
Утро ничего не знает об этом.
Почему время так тянется
В дни, когда мне скучно,
И бежит задыхаясь,
Когда любовь мне улыбается?
За кого, зачем,
Я не хочу знать почему.
Так близко к тебе, так далеко от тебя,
Я остаюсь здесь.
Я так люблю тебя, мы так любим друг друга,
Да, но все же
Однажды наступит день, и любовь спросит:
За кого, зачем?
За кого, зачем,
Я не знаю, но так уж получается.
Мы плачем, смеемся и забываем,
В этом и есть жизнь.
За кого, зачем?