Paroles et traduction Dalida - Pour Toi Louis

Pour Toi Louis

Au grenier de mes poupées, je jouais Lily Marlène
Mais tu me faisais rêver à Louis Amstrong de Harlem
Et si je ne swingue pas comme toi avec Ella
J'avais rêvé bien souvent de New York, et maintenant
Si j'ai chanté ma vie
Chanté ma vie, c'est pour toi Louis
Si j'ai suivi l'école
Du music hall, c'est pour toi Louis
Avec mon chapeau claque
Si j'ai le trac, c'est pour toi Louis
Mais j'ai chanté ma vie
Chanté ma vie grâce à toi Louis
Tu me parlais tout le temps de la Nouvelle Orléans
Et New York évidemment berçait mes rêves d'enfant
Les solos de ta trompette et les cuivres de Broadway
Jouaient et jouaient dans ma tête
Oh, Louis Amstrong, c'est bien vrai
Si j'ai chanté ma vie
Chanté ma vie, c'est pour toi Louis
Si j'ai suivi l'école
Du music hall, c'est pour toi Louis
Avec mon chapeau claque
Si j'ai le trac, c'est pour toi Louis
Mais j'ai chanté ma vie
Chanté ma vie grâce à toi Louis
Tu es beau dans ton smoking
When the Saints go marching in
Je ne swingue pas comme Ella
Mais je rêve quelquefois
Quelques rencontres en solo
Du haut du ciel, tout là-haut
Tu jettes un œil par ici pour me dire
Hello Dali
Hello Dali
Si j'ai chanté ma vie
Chanté ma vie, c'est pour toi Louis
D'autres ont suivi l'école
Du rock'n'roll mais il y a Louis
De nouveaux musiciens
Des musiciens comme toi, Louis
Qui jouent la pop music
Cette musique est à toi, Louis

Для тебя, Луи

На чердаке, среди моих кукол, я играла Лили Марлен,
Но ты заставлял меня мечтать о Луи Армстронге из Гарлема.
И если я не могу свинговать, как ты, вместе с Эллой,
Я часто мечтала о Нью-Йорке, и теперь,
Если я пела о своей жизни,
Пела о своей жизни, это для тебя, Луи.
Если я пошла в школу
Мюзик-холла, это для тебя, Луи.
В моей шляпе-котелке,
Если я волнуюсь, это для тебя, Луи.
Но я пела о своей жизни,
Пела о своей жизни, благодаря тебе, Луи.
Ты все время рассказывал мне о Новом Орлеане,
И Нью-Йорк, конечно же, качал мои детские мечты.
Соло твоей трубы и духовые Бродвея
Играли и играли в моей голове.
О, Луи Армстронг, это правда.
Если я пела о своей жизни,
Пела о своей жизни, это для тебя, Луи.
Если я пошла в школу
Мюзик-холла, это для тебя, Луи.
В моей шляпе-котелке,
Если я волнуюсь, это для тебя, Луи.
Но я пела о своей жизни,
Пела о своей жизни, благодаря тебе, Луи.
Ты прекрасен в своем смокинге,
Когда святые маршируют.
Я не свингую, как Элла,
Но я иногда мечтаю
О нескольких встречах наедине
С высоты небес, там, наверху.
Ты бросаешь взгляд сюда, чтобы сказать мне:
Привет, Дали.
Привет, Дали.
Если я пела о своей жизни,
Пела о своей жизни, это для тебя, Луи.
Другие пошли в школу
Рок-н-ролла, но есть Луи.
Новые музыканты,
Музыканты, как ты, Луи,
Которые играют поп-музыку.
Эта музыка для тебя, Луи.