Paroles et traduction Dalida - Que Sont Devenues Les Fleurs (Live, Republique Tchèque/1977)

Que Sont Devenues Les Fleurs (Live, Republique Tchèque/1977)

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Les filles les ont coupées, elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les filles du temps qui passe
Que sont devenues les filles du temps passé
Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles rencontraient
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenus les gars du temps qui passe
Que sont devenus les gars du temps passé
À la guerre ils sont allés, à la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Sur les tombes elles ont poussé, d'autres filles vont les couper
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Where Have All the Flowers Gone? (Live, Czech Republic/1977)

Where have all the flowers of time gone?
Where have all the flowers of the past gone?
The girls cut them, they made them into bouquets,
Will we ever learn, will we ever learn?

Where have all the girls of time gone?
Where have all the girls of the past gone?
They gave their bouquets to the boys they met,
Will we ever learn, will we ever learn?

Where have all the boys of time gone?
Where have all the boys of the past gone?
They went to war, they fell in war,
Will we ever learn, will we ever learn?

Where have all the flowers of time gone?
Where have all the flowers of the past gone?
They grew on the graves, other girls will cut them,
Will we ever learn, will we ever learn?