Paroles et traduction Dalida - Que Sont Devenues Les Fleurs (Live, Republique Tchèque/1977)

Que Sont Devenues Les Fleurs (Live, Republique Tchèque/1977)

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Les filles les ont coupées, elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les filles du temps qui passe
Que sont devenues les filles du temps passé
Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles rencontraient
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenus les gars du temps qui passe
Que sont devenus les gars du temps passé
À la guerre ils sont allés, à la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Sur les tombes elles ont poussé, d'autres filles vont les couper
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Куда ушли цветы (Live, Чехия/1977)

Куда ушли цветы ушедших дней,
Куда ушли цветы былых времен?
Девушки их сорвали, букеты из них собрали,
Узнаем ли мы когда-нибудь, узнаем ли мы?

Куда ушли девушки ушедших дней,
Куда ушли девушки былых времен?
Они подарили свои букеты парням, которых встретили.
Узнаем ли мы когда-нибудь, узнаем ли мы?

Куда ушли парни ушедших дней,
Куда ушли парни былых времен?
Они ушли на войну, на войне и пали.
Узнаем ли мы когда-нибудь, узнаем ли мы?

Куда ушли цветы ушедших дней,
Куда ушли цветы былых времен?
На могилах они выросли, другие девушки их соберут.
Узнаем ли мы когда-нибудь, узнаем ли мы?