Paroles et traduction Dalida - Rosen Im Dezember

Rosen Im Dezember

طلب ايديها ابن الربيع فرحت خديجة بالخبر
سيدنا النبى قال للجميع ادونى مهله للنظر
انا بنتى بكريه وخجول والهى ينور عقلها
والرئى ليها لو تقول وادونى فرصة اقولها
زينب توافق على الجواز وكل شىء قسمة ونصيب
وبعدما يجيبوا الجهاز بتروح على بيت الحبيب
الوحى ينزل على الرسول وفى مكة بتطير العيون
جوزها بيرفض دعوته وزينب بتبكى من الذهول

جوزها يقول مش متهم وابوكى كان صادق امين
لكن عشانك هتظلم وانا دينى دين المشركين
الله اعلم بالمصير فى بدر كان جوزها اسير
تفديه بعقد ابنها وسيدنا الرسول بيوصى خير
صلوا وسموا وكبروا برق قلبه يحرروا
يخلى سبيلها ويوعدوه بعد الرسول ماخيره

ابن الربيع راح عندها بيستجير ويودها
سيدنا النبى بيكرمه اوال قريش بيردها
جالك الفرح وهتسعدى وابن الربيع بيهتدى
قال لا اله لالا الله وسيدنا محمد سيدى

Roses in December

My beloved son of spring asked for her hand and Khadija rejoiced at the news!
Our noble Prophet told everyone, "Give me time to think."
My daughter is young and shy, may God illuminate her mind.
The choice is hers and I shall inform you once she has spoken.
Zaynab consents to the marriage, for everything is fated, as we know.
And after the dowry, she will go to her beloved's house.
Revelation descends upon the Messenger, and in Mecca, eyes gaze in wonder.
Her husband rejects his call, and Zaynab weeps in dismay.

Her husband says, "I am not accused. Your father was honest and truthful."
But for your sake, I shall bear the blame. I follow the religion of the pagans.
God knows the destiny of the captives at Badr,
She ransomed him with her son's necklace, and our noble Prophet recommended kindness.
Pray, fast, and glorify God. Cleave to your faith until freedom is won.
Release her and promise to return her after the Messenger's victory.

Ibn al-Rabi'a went to her, pleading to take her with him.
Our noble Prophet honored him, and the nobles of Quraysh responded.
Joy has come to you and you will be happy, and Ibn al-Rabi'a will be guided.
He said, "There is no god but God, and our noble Muhammad is my master.