Paroles et traduction Dalida - Salma Ya Salama (Live au Stade Gizeh Sporting Club, Egypte/1979)

Salma Ya Salama (Live au Stade Gizeh Sporting Club, Egypte/1979)

شكرا
أهلاً وسهلاً
كويسين؟
مبسوطين؟
أنا كمان

في الدنيا الكِبيرة وبلادها الكِتيرة
لفيت لفيت لفيت
ولمّا ناداني حبِّي الأولاني
سيبت كله وجيت وجيت
وفـ حضنه اترميت وغنيت

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

لسه الحب صافي ولسه الجو دافي
ولسه في قمر
وبعد المغارب نتلملم في قارب
ويطول السهر، السهر والسمر والغنى كلنا

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

في شجرة جوة جنينة عليها علامة
أنا ياما كنت بفكر فيها وبسأل ياما
يا ترى موجودة وقلبي محفوظ فيها؟
ايوه موجودة وقلبي محفوظ فيها

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

في الدنيا الكِبيرة وبلادها الكِتيرة
لفيت، لفيت، لفيت
ولمّا ناداني حبي الأولاني
سيبت كله وجيت وجيت
وفـ حضنه اترميت وغنيت

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

Салма Я Салама (Живое выступление на стадионе Gizeh Sporting Club, Египет/1979)

Спасибо.
Добро пожаловать.
Как дела?
Всё хорошо?
У меня тоже.

В этом большом мире, во всех его странах
Я бродила, бродила, бродила,
И когда позвала меня моя первая любовь,
Я всё оставила и пришла, пришла
В его объятия бросилась и запела.

Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир,
Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир.

Всё так же чиста любовь, и так же тепло,
И луна всё так же светит.
И после заката мы соберёмся в лодке,
И наша ночь будет долгой - ночь песен, ночных бесед, и радости.

Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир,
Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир.

На дереве, в саду, есть метка.
Я помню о ней, дорогой, и спрашиваю:
«Всё ли так же она там, ждёт ли меня?»
Да, она всё так же там, и моё сердце хранится в ней.

Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир,
Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир.

В этом большом мире, во всех его странах
Я бродила, бродила, бродила,
И когда позвала меня моя первая любовь,
Я всё оставила и пришла, пришла
В его объятия бросилась и запела.

Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир,
Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир.

Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир,
Салма я Салама, мы вернулись, и с нами мир.