Paroles et traduction Dalida - Salma Ya Salama (Stade Gizeh Sporting Club / Le Caire 1979)
Un
homme
des
sables
Man
of
the
sands,
Des
plaines
sans
arbres
Of
the
plains
without
trees,
S'en
va
de
son
pays
Abandoning
his
country,
Au-dela
des
dunes
Beyond
the
dunes,
Courir
la
fortune
To
seek
his
fortune,
Car
le
paradis
pour
lui
For
paradise
to
him,
Ce
n'est
qu'un
jardin
sous
la
pluie
Is
but
a
garden
in
the
rain.
Salma
Ya
Salama
Salma
Ya
Salama,
Je
te
salue
Be
salama
I
greet
you
with
peace,
Salma
Ya
Salama
Salma
Ya
Salama,
Je
reviendrai
Be
Salama
I
will
come
back
in
peace.
Un
homme
des
sables
Man
of
the
sands,
Pour
faire
le
voyage
Making
his
journey,
N'a
que
l'espoir
au
coeur
With
only
hope
in
his
heart,
Un
jour
il
arrive
One
day
he
arrives,
Il
touche
la
rive
He
reaches
the
shore,
Il
voit
devant
lui
des
fleurs
He
sees
before
him
flowers,
La
grande
riviere
do
bonheur
The
great
river
of
happiness.
See'etait
un
mirage
But
alas,
it
was
a
mirage,
Il
n'why
avait
pas
de
riviere
There
was
no
river.
Et
la
bonne
et
riche
douce
terre
n'etait
que
do
sable
And
the
beautiful
and
rich
and
sweet
land
was
only
sand.
Il
reprend
sa
course
He
sets
off
again,
Vers
une
autre
source
Towards
a
new
source,
Il
fnira
par
trouver
Eventually
he
will
find,
Le
puits
de
la
liberte
The
well
of
freedom.
Un
homme
des
sables
Man
of
the
sands,
Des
plaines
sans
arbres
Of
the
plains
without
trees,
S'en
va
de
son
pays
Abandoning
his
country,
Au-dela
des
dunes
Beyond
the
dunes,
Courir
la
fortune
To
seek
his
fortune,
Le
seul
paradis
pour
lui
The
only
paradise
for
him,
See'etait
un
jardin
sous
la
pluie
Was
a
garden
in
the
rain.
Évaluez la traduction
1
Remise des oscars (Musicorama 'La Nuit Des Oscars' Olympia 1975)
2 Un po' d'amore (Live, La Bussola / Italie 1968)
3 Ils ont changé ma chanson (Live, Olympia 1971)
4 Comme si tu etais là (Live, Olympia 1977)
5 Avec le temps (Palais Des Sports 80)
6 Salma Ya Salama (Stade Gizeh Sporting Club / Le Caire 1979)
7 Hene Ma Tov (Live, Olympia 1971)
8 Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans - Live Olympia 74
9 Le petit bonheur (Live, Place Des Arts / Montreal 1977)
10 Que sont devenues les fleurs (Live, Prague 1977)
11 Ciao amore ciao (Live, Théâtre Auditorium, Naples / Italie Juin 1970)
12 Ciao amore ciao (Live Olympia / Paris 1971)
13 Gigi l'amoroso (Live, Prague 1977)
14 Gigi l'amoroso (Live Carnegie Hall, New York 1979)
15 Je suis malade (Live, Olympia / Paris 1981)
16 Julien (Live Olympia / Paris 1974)
17 Les choses de l'amour (Live, Olympia 1971)
18 Bambino (Live, Music-Hall 1957)
19 Am Tag Als Der Regen Kam (Live Berlin, Mai 1981)
20 Pour ne pas vivre seul (Palais Des Sports 80)
21 Entrez sans frapper (Live Olympia 74)
22 Histoire d'un amour (Musicorama Olympia 1959)
23 À ma maniere (Olympia 81)
24 Medley Come Prima / Gondolier / Les enfants du pirée / Ciao Ciao Bambina / Romantica / Garde-moi la dernière danse / Bambino / Les gitans (Live Olympia / Paris 1977)
25 Les deux colombes (Live, Olympia 1971)
26 Marie Marie (La lettre) (Musicorama Theâtre de l'Étoile 1959)
27 Amoureuse de la vie (Olympia 77)
28 Quand on n'a que l'amour (Palais Des Sports 80)
2 Un po' d'amore (Live, La Bussola / Italie 1968)
3 Ils ont changé ma chanson (Live, Olympia 1971)
4 Comme si tu etais là (Live, Olympia 1977)
5 Avec le temps (Palais Des Sports 80)
6 Salma Ya Salama (Stade Gizeh Sporting Club / Le Caire 1979)
7 Hene Ma Tov (Live, Olympia 1971)
8 Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans - Live Olympia 74
9 Le petit bonheur (Live, Place Des Arts / Montreal 1977)
10 Que sont devenues les fleurs (Live, Prague 1977)
11 Ciao amore ciao (Live, Théâtre Auditorium, Naples / Italie Juin 1970)
12 Ciao amore ciao (Live Olympia / Paris 1971)
13 Gigi l'amoroso (Live, Prague 1977)
14 Gigi l'amoroso (Live Carnegie Hall, New York 1979)
15 Je suis malade (Live, Olympia / Paris 1981)
16 Julien (Live Olympia / Paris 1974)
17 Les choses de l'amour (Live, Olympia 1971)
18 Bambino (Live, Music-Hall 1957)
19 Am Tag Als Der Regen Kam (Live Berlin, Mai 1981)
20 Pour ne pas vivre seul (Palais Des Sports 80)
21 Entrez sans frapper (Live Olympia 74)
22 Histoire d'un amour (Musicorama Olympia 1959)
23 À ma maniere (Olympia 81)
24 Medley Come Prima / Gondolier / Les enfants du pirée / Ciao Ciao Bambina / Romantica / Garde-moi la dernière danse / Bambino / Les gitans (Live Olympia / Paris 1977)
25 Les deux colombes (Live, Olympia 1971)
26 Marie Marie (La lettre) (Musicorama Theâtre de l'Étoile 1959)
27 Amoureuse de la vie (Olympia 77)
28 Quand on n'a que l'amour (Palais Des Sports 80)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.