Paroles et traduction Dalida - Si C'Etait A Refaire

Si C'Etait A Refaire

Si c'était à refaire
Et bien malgré tout
Je la suivrai quand même
Cette route qui mène
À nous dire adieu
Si c'était à refaire
Je referais tout
Je revivrais le pire
Pour te revoir sourire
Avec des larmes aux yeux
On a vécu ensemble
En pleine lumière
On a connu ensemble
La saison la plus tendre
Au cœur de l'hiver
Si c'était à refaire
Tout ce chemin ensemble
Je n'hésiterais pas un seul instant
Pour que tout recommence
J'accepterais d'avance
De tout perdre à nouveau en te perdant
C'est un rêve impossible
Que ce soir je fais
Au cœur de mon silence
Je m'invente une chance
Qui ne viendra jamais
Si c'était à refaire
Si c'était à refaire
Tout ce chemin ensemble
Je n'hésiterais pas un seul instant
Pour que tout recommence
J'accepterais d'avance
De tout perdre à nouveau en te perdant
Si c'était à refaire
À deux on pourrait
Oublier tout le reste
Et je saurais peut-être
Cette fois te garder

Если бы все начать сначала

Если бы все начать сначала
И несмотря ни на что
Я бы все равно пошла
По этой дороге, что ведет
К нашему прощанию
Если бы все начать сначала
Я бы все повторила
Я бы пережила худшее
Чтобы увидеть твою улыбку вновь
Со слезами на глазах
Мы жили вместе
В ярком свете
Мы пережили вместе
Самое нежное время года
В разгар зимы
Если бы все начать сначала
Весь этот путь вместе
Я бы не колебалась ни секунды
Чтобы все началось заново
Я бы согласилась заранее
Все потерять снова, потеряв тебя
Это несбыточная мечта
Которую я вижу сегодня вечером
В глубине моего молчания
Я выдумываю себе шанс
Который никогда не наступит
Если бы все начать сначала
Если бы все начать сначала
Весь этот путь вместе
Я бы не колебалась ни секунды
Чтобы все началось заново
Я бы согласилась заранее
Все потерять снова, потеряв тебя
Если бы все начать сначала
Вдвоем мы могли бы
Забыть обо всем остальном
И я бы, возможно, знала
На этот раз, как тебя удержать