Paroles et traduction Dalida - Ta femme

Ta femme

Il est déjà huit heures et quart
Tu vas encore être en retard
Arrange le col de ta veste
Brosse les cheveux blonds qui restent
Je suis toujours là quand tu veux
Ne prends pas cet air malheureux
Elle pourrait bien en faire un drame
Ta femme
Tu vas rentrer dans ta maison
Regarder la télévision
Après cinq ans de vie commune
Tu la supportes
Elle s'accoutume
Cache-lui ta mauvaise humeur
Pense à lui apporter des fleurs
Même si des fois tu la condamnes
Ta femme
Auprès de moi tu viens chercher
Des semblants de bonheur volé
Mais dès que tu as des ennuis
C'est à elle que tu les confies
Cette communion de tous les jours
C'est une forme de l'amour
Elle est bien plus que Marie-Jeanne
Ta femme
Bien sûr tu ne veux pas l'avouer
Mais tu es plein de préjugés
Sitôt que tu sors de mes bras
Tu redeviens petit bourgeois
Pour te donner confiance en toi
Au fond, ca ne te déplaît pas
De la voir déposer les armes
Ta femme
Moi je suis celle que tu désires
Pour ton orgueil et ton plaisir
J'aimerais mieux tout simplement
Être la mère de tes enfants
Si l'on croit que j'ai le beau rôle
C'est elle qui dort sur ton épaule
Tout compte fait, je me demande
Si ce n'est pas mieux de te rendre
À ta femme

Твоя жена

Уже четверть девятого,
Ты снова опоздаешь.
Поправь воротник пиджака,
Причеши оставшиеся светлые волосы.
Я всегда здесь, когда ты хочешь.
Не делай такое несчастное лицо.
Она может устроить из этого драму,
Твоя жена.
Ты вернёшься домой,
Будешь смотреть телевизор.
После пяти лет совместной жизни
Ты её терпишь,
Она привыкает.
Скрой от неё своё плохое настроение,
Не забудь принести ей цветы.
Даже если иногда ты её осуждаешь,
Твоя жена.
Ко мне ты приходишь искать
Видимость украденного счастья.
Но как только у тебя проблемы,
Ты доверяешь их ей.
Это ежедневное общение,
Это своего рода любовь.
Она гораздо больше, чем просто Мария-Жанна,
Твоя жена.
Конечно, ты не хочешь в этом признаваться,
Но ты полон предрассудков.
Как только ты выходишь из моих объятий,
Ты снова становишься мелким буржуа.
Чтобы обрести уверенность в себе,
В глубине души тебе это нравится,
Видеть, как она складывает оружие,
Твоя жена.
Я та, кого ты желаешь
Для своей гордости и удовольствия.
Я бы предпочла просто
Быть матерью твоих детей.
Если думают, что у меня хорошая роль,
Это она спит на твоём плече.
В конце концов, я спрашиваю себя,
Не лучше ли тебе вернуться
К твоей жене.