Paroles et traduction Dalida - Tenia Dieciocho Anos

Tenia Dieciocho Anos

La tarde que le conocí,
él acababa de cumplir
Dieciocho años.
Era el verano claro está,
Y yo empezaba a soñar
Con mi pasado.
Ante un espejo le fingí
Que maquillaba mi nariz
Para mirarle.
Cuando me vi tan cerca de él
Habría dado no sé qué
Por conquistarle.
Me sonrió con intención
Y fue su edad la explicación
De su victoria.
No quiso hablarme del amor,
Pues según él esa cuestión
Es otra historia.
Me dijo tú me vas muy bien,
Eres igual que la mujer
De "El Graduado".
Yo no me pude resistir
Y entre sus brazos descubrí,
Un sol dorado.
Dieciocho años nada más
Eso le hizo ser audaz
Mas que insolente.
Cuando llegué a despertar,
Solo sentí la soledad
Indiferente.
Por un momento pretendí
El retenerlo junto a mí,
Pero no quise.
Me dijo no has estado mal,
Con un candor tan infernal,
Antes de irse.
Entonces tuve que fingir
Que maquillaba mi nariz,
Para no verle...
Y estuve a punto de olvidar
Que yo le doblaba la edad.

Мне было восемнадцать

В тот день, когда я с ним познакомилась,
ему только исполнилось
восемнадцать.
Стояло лето, конечно же,
А я начала мечтать
О своем прошлом.
Перед зеркалом я сделала вид,
Что поправляю макияж,
Чтобы украдкой взглянуть на него.
Когда я оказалась так близко к нему,
Я бы отдала все на свете,
Чтобы завоевать его.
Он улыбнулся мне многозначительно,
И его возраст был объяснением
Его победы.
Он не хотел говорить со мной о любви,
Ведь, по его словам, этот вопрос -
Совсем другая история.
Он сказал мне: "Ты мне очень нравишься,
Ты похожа на женщину
Из "Выпускника".
Я не смогла устоять
И в его объятиях открыла
Золотое солнце.
Всего восемнадцать лет,
Это делало его скорее дерзким,
Чем наглым.
Когда я проснулась,
Я почувствовала лишь
Равнодушное одиночество.
На мгновение я попыталась
Удержать его рядом с собой,
Но не захотела.
Он сказал: "Ты была неплоха",
С такой адской невинностью,
Перед тем, как уйти.
Тогда мне пришлось сделать вид,
Что я поправляю макияж,
Чтобы не смотреть на него...
И я чуть не забыла,
Что я вдвое старше его.