Paroles et traduction Dalida - Tesoro Mio
Si
tu
reviens?
Napoli
Если
ты
вернешься
в
Неаполь,
Quand
les
lauriers
seront
fleuris
Когда
лавры
будут
цвести,
Que
l'air
embaume
le
chianti
Когда
воздух
будет
наполнен
ароматом
кьянти,
Tesoro
mio
Мое
сокровище.
Tu
reverras
sur
la
piazza
Ты
снова
увидишь
на
площади
Tous
les
amis
qui
pensent?
toi
Всех
друзей,
которые
думают
о
тебе,
Qui
t'attendent
tout
comme
moi
Которые
ждут
тебя,
как
и
я,
Tesoro
mio
Мое
сокровище.
Tu
revivras
le
temps
b?
nit
Ты
вновь
переживешь
блаженные
времена,
Ou
nous
dansions
jusqu'?
la
nuit
Когда
мы
танцевали
до
утра,
Enlac?
S
nous
allions
deux
par
deux
Обнявшись,
мы
шли
вдвоем,
Pour
r?
ver
sous
la
lune
Чтобы
мечтать
под
луной.
Des
guitares
tout
doucement
Гитары
тихонько
Nous
ber?
aient
dans
le
firmaments
Убаюкивали
нас
в
небесах,
Et
mon
coeur
te
chantait
И
мое
сердце
пело
тебе
Les
plus
belles
chansons
d'Italie
Самые
красивые
песни
Италии.
Mais
un
jour
sur
la
mer
immense
Но
однажды
по
бескрайнему
морю
Vers
d'autre
pays
tu
es
all?
Ты
уехал
в
другие
страны,
Et
pourtant
sur
cette
eau
qui
danse
И
все
же
на
этой
танцующей
воде
Je
vois
en
elle
ton
arriv?
e
Я
вижу
твое
прибытие.
Si
tu
reviens?
Napoli
Если
ты
вернешься
в
Неаполь,
Quand
les
lauriers
seront
fleuris
Когда
лавры
будут
цвести,
Que
l'air
embaume
le
chianti
Когда
воздух
будет
наполнен
ароматом
кьянти,
Tesoro
mio
Мое
сокровище.
Dans
les
rues
sous
les
banderoles
На
улицах
под
флагами
Nous
danserons
des
farandoles
Мы
будем
танцевать
фарандолу,
Entra?
n?
s
par
des
rondes
folles
Увлеченные
безумными
хороводами,
Tesoro
mio
Мое
сокровище.
Sur
les
barques
les
vieux
p?
cheurs
На
лодках
старые
рыбаки
Reprendrons
nos
refrains
en
coeur
Вновь
запоют
наши
припевы,
Et
ces
chants
feront
briller
les
yeux
И
эти
песни
заставят
сиять
глаза,
Favorable
aux
idylles
Благосклонные
к
идиллии.
Si
tu
reviens?
Napoli
Если
ты
вернешься
в
Неаполь,
Tout
mon
coeur
te
dira
merci
Все
мое
сердце
скажет
тебе
спасибо,
Et
la
main
dans
la
main
И
рука
об
руку
Nous
irons
vers
un
nouveau
destin
Мы
пойдем
к
новой
судьбе.
Tesoro
mio
ne
tarde
pas
Tesoro
mio,
не
медли,
Tesoro
mio
reviens
vers
moi
Tesoro
mio,
вернись
ко
мне.
Évaluez la traduction
1
Harlem spagnolo
2 Poderoso signore
3 Uomo vivo
4 Milord
5 Non Giocarti Dell'amore
6 Mes Frères
7 Gli zingari
8 Buenas Noches Mi Amor
9 Pepe
10 Violetera
11 Lazzarelle
12 Il Venditore Di Felicita'
13 Tesoro Mio
14 T'amerò Dolcemente
15 Vieni vieni si
16 Ho Trovato la Felicità
17 Luna Caprese
18 Pezzettini di bikini
19 Dix mille bulles bleues (Mille bolle blu)
20 Madona
21 Gli inesorabili
22 Dans les rues de Bahia
23 Scoubidou
24 De Grenade à Séville
25 Le petit clair de lune
26 Douce nuit sainte nuit
27 Toi tu me plais
28 Ciao Ciao Mon Amour
29 L'Amour Chante
30 Gondolier
31 Vai Tu Sei Libero
32 Comprami Un Juke Box
33 Chiudi il ballo con me
34 Helena
35 L'acqua Viva
36 C'est un jour a naples
37 Non Lo Sai
38 Le bonheur
39 Reste encore avec moi (Non mi dire chi sei)
40 Cordoba
41 Torrent
42 Love In Portofino
43 La Plus Belle Du Monde
44 Que Sont Devenues Les Fleurs
45 Piove...! (Ciao, ciao bambina)
46 Je l'attends (King of clowns)
47 O' Sole Mio
48 Je ne peux pas me passer de toi (Girl like you)
49 La Pioggia Cadrà
50 Le Petit Gonzales (Speedy Gonzales)
51 24 000 baci
52 Come Prima
53 Uno a te uno a me (Les Enfants Du Piree)
54 A ma chance, pt. 1 (Midnight)
55 Dolce Musica
56 Parlez-Moi D'Amour
57 Dans Le Bleu Du Ciel Bleu (Nel Blu Dipinto Di Blu)
58 Bambino
59 Comme une symphonie (Come sinfonia)
60 Le ciel bleu (What a Sky)
61 Mon Coeur Va
62 Tu ne sais pas (You Don't Know)
63 Si Tu Me Téléphones
64 Scusami
65 Twinstin' Twist
66 Marina
67 Arlecchino Gitano
68 Romantica
69 Chi Mai Lo Sa
70 Plus loin que la terre (Stranger from Durango)
71 La Strada Dei Sogni
72 Pozzanghere
73 La Canzone Di Orfeo
74 Achète-moi un juke box (JukeBox Twist)
75 Piccolo elefante (Baby elephant walk)
76 La legon de twist
77 Quando Tu Dormirai
78 T'aimerai toujours
79 Non mi dire chi sei
80 Calypso Italiano
2 Poderoso signore
3 Uomo vivo
4 Milord
5 Non Giocarti Dell'amore
6 Mes Frères
7 Gli zingari
8 Buenas Noches Mi Amor
9 Pepe
10 Violetera
11 Lazzarelle
12 Il Venditore Di Felicita'
13 Tesoro Mio
14 T'amerò Dolcemente
15 Vieni vieni si
16 Ho Trovato la Felicità
17 Luna Caprese
18 Pezzettini di bikini
19 Dix mille bulles bleues (Mille bolle blu)
20 Madona
21 Gli inesorabili
22 Dans les rues de Bahia
23 Scoubidou
24 De Grenade à Séville
25 Le petit clair de lune
26 Douce nuit sainte nuit
27 Toi tu me plais
28 Ciao Ciao Mon Amour
29 L'Amour Chante
30 Gondolier
31 Vai Tu Sei Libero
32 Comprami Un Juke Box
33 Chiudi il ballo con me
34 Helena
35 L'acqua Viva
36 C'est un jour a naples
37 Non Lo Sai
38 Le bonheur
39 Reste encore avec moi (Non mi dire chi sei)
40 Cordoba
41 Torrent
42 Love In Portofino
43 La Plus Belle Du Monde
44 Que Sont Devenues Les Fleurs
45 Piove...! (Ciao, ciao bambina)
46 Je l'attends (King of clowns)
47 O' Sole Mio
48 Je ne peux pas me passer de toi (Girl like you)
49 La Pioggia Cadrà
50 Le Petit Gonzales (Speedy Gonzales)
51 24 000 baci
52 Come Prima
53 Uno a te uno a me (Les Enfants Du Piree)
54 A ma chance, pt. 1 (Midnight)
55 Dolce Musica
56 Parlez-Moi D'Amour
57 Dans Le Bleu Du Ciel Bleu (Nel Blu Dipinto Di Blu)
58 Bambino
59 Comme une symphonie (Come sinfonia)
60 Le ciel bleu (What a Sky)
61 Mon Coeur Va
62 Tu ne sais pas (You Don't Know)
63 Si Tu Me Téléphones
64 Scusami
65 Twinstin' Twist
66 Marina
67 Arlecchino Gitano
68 Romantica
69 Chi Mai Lo Sa
70 Plus loin que la terre (Stranger from Durango)
71 La Strada Dei Sogni
72 Pozzanghere
73 La Canzone Di Orfeo
74 Achète-moi un juke box (JukeBox Twist)
75 Piccolo elefante (Baby elephant walk)
76 La legon de twist
77 Quando Tu Dormirai
78 T'aimerai toujours
79 Non mi dire chi sei
80 Calypso Italiano
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.