Un Po' D'Amore (Live à La Bussola, Italie/1968) - Dalida traduction en allemand

Un Po' D'Amore (Live à La Bussola, Italie/1968)

Una preghiera
Non va mai perduta
Vola leggera
Più in alto del cielo

Sopra una pietra
Nascosta del tempo
Ho ritrovato brevi parole

Io ti prego, io ti chiedo
Un po' d'amore, un po' d'amore

Sopra la pietra
Che il sole ha bruciato
Ora è nato
Un piccolo fiore
Questo vuol dire
Che ancora una volta
Il cielo ha sentito
Una voce che prega

E che chiede, e che chiede
Un po' d'amore, un po' d'amore per sè

Sopra la pietra
Ho scritto il mio nome
Un'ombra è venuta
E mi ha preso per mano

Sembra che ora
Una voce lontana
Ripeta ancora
Queste brevi parole

Io ti prego, io ti chiedo
Un po' d'amore, un po' d'amore per me
Io ti prego, io ti chiedo
Un po' d'amore, un po' d'amore per me

Ein Bisschen Liebe (Live in La Bussola, Italien/1968)

Ein Gebet
Geht niemals verloren
Fliegt leicht
Höher als der Himmel

Auf einem Stein
Von der Zeit verborgen
Habe ich kurze Worte wiedergefunden

Ich bete zu dir, ich bitte dich
Um ein bisschen Liebe, ein bisschen Liebe

Auf dem Stein
Den die Sonne verbrannt hat
Ist jetzt geboren
Eine kleine Blume
Das bedeutet
Dass noch einmal
Der Himmel gehört hat
Eine Stimme, die betet

Und die bittet, und die bittet
Um ein bisschen Liebe, ein bisschen Liebe für sich

Auf den Stein
Habe ich meinen Namen geschrieben
Ein Schatten ist gekommen
Und hat mich bei der Hand genommen

Es scheint, dass jetzt
Eine ferne Stimme
Wiederholt noch
Diese kurzen Worte

Ich bete zu dir, ich bitte dich
Um ein bisschen Liebe, ein bisschen Liebe für mich
Ich bete zu dir, ich bitte dich
Um ein bisschen Liebe, ein bisschen Liebe für mich