Paroles et traduction Dalida - Une femme à quarante ans

Une femme à quarante ans

Au soleil de mes 18 ans, je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments étaient des poésies à suivre
Je voyageais au gré du vent, des bords de Loire aux Caraïbes
J'avais le cœur comme un volcan et j'aimais la fureur de vivre

Quelques années après pourtant ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d'un roman où tout me semblait trop facile
J'ai eu le succès et l'argent et j'ai connu le mal de vivre
J'ai dépensé beaucoup de temps avant de pouvoir vous le dire

Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance

J'ouvre les yeux et maintenant, le soleil a brûlé mes larmes
Je suis bien dans mes sentiments et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment, autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans n'osent pas m'appeler Madame

Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance

On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement

A Woman at Forty

In the sunlight of my 18 years, I sailed on drunken boats
And the Rimbauds of my torments were poems to follow
I traveled with the wind, from the banks of the Loire to the Caribbean
My heart was like a volcano and I loved the fury of living

A few years later, however, my life resembled a book
I turned the pages of a novel where everything seemed too easy
I had success and money and I knew the pain of living
I spent a lot of time before I could tell you this

Between autumn and spring, you are a woman at 40
Love and friendship are arranged in a happiness that blends together
You are a woman at 40, you are a woman simply
You have the strength and the experience, you know how to forgive everything in advance

I open my eyes and now, the sun has burned away my tears
I am at peace in my feelings and solitude has its charm
I don't regret anything really, around me the sea is calm
The Rimbauds of my 18 years do not dare to call me Madame

Between autumn and spring, you are a woman at 40
Love and friendship are arranged in a happiness that blends together
You are a woman at 40, you are a woman simply
You have the strength and the experience, you know how to forgive everything in advance

You are a woman at 40, you are a woman simply