Paroles et traduction Dalida - Une Jeunesse

Une Jeunesse

Cheveux longs sur écharpe fleurie
L'arc-en-ciel éclate dans leur vie
Les sandalettes dénouées, bagues et colliers
Toutes violences bannies
Ils pensent avoir tout compris
Il y a loin des temps anciens à aujourd'hui
D'autres voix d'autres musiques aussi
L'imagination les éblouie
Et tous les voyages qu'ils font sont des évasions
Ils se croient sages ou fous
Ils se croient libres surtout
Il y a loin des temps anciens à aujourd'hui
Autrefois avant ces temps nouveaux
Avant de parcourir le monde
Ils vivaient prisonniers de la ville
Avec mille ans sur les épaules
Ils rattrapent tous les horizons
En suivant la marche des saisons
Pas de point fixe pas de fin, pas de lendemain
Ils vivent au jour le jour
Tout en promenant leur vie
Il y a loin des temps anciens à aujourd'hui
D'autres mots gouvernent les pensés
De la jeunesse de ce monde
La douceur avec la liberté
Ce sont les mots qui les conduisent
D'autres modes, d'autres musiques aussi
Rêves tendres au fond de leurs yeux gris
Cheveux longs sur écharpe fleurie
L'arc en ciel éclate dans leur vie

A Youth

Long hair on flowered scarf
The rainbow bursts into their life
Unbuttoned sandals, rings and necklaces
All violence banned
They think they've got it all figured out
There's a long way from ancient times to today
Other voices, other music too
Imagination dazzles them
And all the journeys they take are escapes
They believe themselves to be wise or crazy
Above all, they believe themselves to be free
There's a long way from ancient times to today
Once, before these new times
Before roaming the world
They lived as prisoners in the city
With a thousand years on their shoulders
They catch up on all the horizons
Following the march of the seasons
No fixed point, no end, no tomorrow
They live for today
All the while going through their life
There's a long way from ancient times to today
Other words govern the thoughts
Of the youth of this world
Tenderness with freedom
These are the words that guide them
Other styles, other music too
Tender dreams in the depths of their gray eyes
Long hair on flowered scarf
The rainbow bursts into their life