Paroles et traduction Dalida - Violetera (Remastered)

Violetera (Remastered)

"Pour rendre plus jolie
Toute la vie.
Pour que tout s′harmonise,
Se po? tise,
Des fleurs suffisent.
Sans aucun artifice
Elles ravissent
Et rajeunissent.
"Beaux se? ors et se? oritas.
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes,
C'est du bonheur qu′on ach? te.
Le Bon Dieu vous le rendra.
"Se? ors, pour vos se? oritas
Prenez-moi les fleurs que voil?,
Pour faire? clore un sourire,
Pour parler sans rien se dire,
Rien ne vaut ma violeta."
Como aves precursoras
De primavera
En Madrid aparecen
Las violeteras
Que pregonando
Parecen golondrinas
Que van piando, que van piando:
"Ll? vele Ud., se? orito.
No vale mas que un real.
C? mpreme Ud. este ramito,
C? mpreme Ud. este ramito
Pa' lucirlo en el ojal.
Ll? vele Ud. este ramito
Ll? vele Ud. este ramito
Pa' lucirlo en el ojal."

Violetera (Remastered)

"To make life more beautiful
To make life more beautiful
For everything to come together
To get along
Flowers are enough
Without any artifice
They delight
And they rejuvenate
"Handsome young men and senoritas
From the fingers of Carmencita
Accept these violets
They're happiness that you can buy
The good Lord will repay you
"Gentlemen, for your senoritas
Take the flowers you see here
To bring about a smile
To speak without saying anything
Nothing is worth more than my violeta"
Like the birds which are the precursors of
Spring
In Madrid appear
The flower sellers
Who, as they call out
seem like swallows
Who go around, who go around, tweeting
"Buy them, Sir
They cost no more than a dime
Buy me this little bunch
Buy me this little bunch
To proudly wear in your buttonhole
Carry this little bunch
Carry this little bunch
To proudly wear in your buttonhole"