Paroles et traduction Dalida - A Chacun Sa Chance

A Chacun Sa Chance

Tu dis partout qu'il est très beau et que tu penses
Qu'aucun garçon n'a su te plaire à ce point-là
Tu dis aussi qu'au fond de toi un vide immense
Brise ton cœur quand tu le vois auprès de moi
À chacun sa chance
Il faut gagner son amour
Il ne faudrait pas que tu penses
Que pour toi c'est joué d'avance
Car moi je l'aime
Moi je l'aime
Je l'aime aussi
Quand je le vois, tout comme toi, ma vie s'enflamme
Et quand ses yeux posés sur moi semblent troublés
Je suis certaine que nous avons les mêmes armes
Et qu'il nous faut ne pas tricher mais batailler
À chacun sa chance
Il faut gagner son amour
Il ne faudrait pas que tu penses
Que pour toi c'est joué d'avance
Car moi je l'aime
Moi je l'aime
Je l'aime aussi
Tu tournes en rond, me menaçant de ta colère
Mais à quoi bon, jour après jour serrer les poings
Car si je perds et si demain il te préfère
Alors tant pis, moi je dirai que c'est très bien
À chacun sa chance
Il faut gagner son amour
À chacun sa chance
À chacun sa chance
À chacun sa chance

Каждому свой шанс

Ты твердишь всем, что он прекрасен, и думаешь,
Что ни один мужчина не смог так тебе понравиться.
Ты говоришь, что в глубине души огромная пустота
Разрывает твое сердце, когда ты видишь его со мной.
Каждому свой шанс,
Нужно завоевать свою любовь.
Не стоит думать,
Что для тебя все решено заранее.
Ведь я люблю его,
Я люблю его,
Я тоже его люблю.
Когда я вижу его, как и ты, моя жизнь воспламеняется,
И когда его глаза, устремленные на меня, кажутся смущенными,
Я уверена, что у нас одинаковое оружие,
И что нам нужно не жульничать, а бороться.
Каждому свой шанс,
Нужно завоевать свою любовь.
Не стоит думать,
Что для тебя все решено заранее.
Ведь я люблю его,
Я люблю его,
Я тоже его люблю.
Ты ходишь кругами, угрожая мне своим гневом,
Но какой смысл, день за днем сжимать кулаки?
Ведь если я проиграю, и завтра он предпочтет тебя,
Тогда что ж, я скажу, что это прекрасно.
Каждому свой шанс,
Нужно завоевать свою любовь.
Каждому свой шанс,
Каждому свой шанс,
Каждому свой шанс.