Me Voy - Dalila traduction en allemand

Me Voy

Se fue muriendo el fuego
Q llevabamos por dentro
Se apagaban los deseos
Dominaban mas los celos
Q nuestros momentos.
Buscabamos palabras
Del lugar de algunos versos
Preocupaba mas el dia
Q la bien amada noche
Y el sensual encuentro
Y con el tiempo se olvidaba el romance
Q decir d los besos
Y del dulce amor
Las caricias se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto donde muero de sed
Me voy...
Y en mi no regresare
Porq acaba lo nuestro
Y eso dalo x un hecho
Te vi...
Y t llegue a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas
Me voy asi como llegue
Ahorrandome palabras con solo la mirada
Diras q nunca lo intente
Pero es q tu bien sabes
De mi tu lo has aprendido
No se ignora el corazon.

Jamas se dio el momento
Para acariciar lo nuestro
Con tu cruel indiferencia
Se moria mi pacienca
Junto con tu amor
Lo q llebabamos muy dentro se fue muriendo lento
Al compaz d tu mirada q no me decia nada
Despertando asi el rencor
Y con el tiempo se brindaban en romance
Q decir d los besos
Y del dulce amor
Las caricias se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto donde muero de sed

Me voy...
Y no regresare
Porq acaba lo nuestro
Y eso dalo x un hecho
Te vi...
Y t llegue a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas
Me voy... asi como llegue
Ahorrandome palabras con solo la mirada
Diras q nunca lo intente
Pero es q tu bien sabes
De mi tu lo has aprendido
No se ignora el corazon.

Ich gehe

Das Feuer erlosch langsam
Das wir in uns trugen
Die Wünsche verblassten
Die Eifersucht dominierte mehr
Als unsere Momente.
Wir suchten nach Worten
Anstelle einiger Verse
Der Tag bereitete mehr Sorgen
Als die heißgeliebte Nacht
Und die sinnliche Begegnung
Und mit der Zeit wurde die Romantik vergessen
Was soll man von den Küssen sagen
Und von der süßen Liebe
Die Zärtlichkeiten wichen Zweifeln
Unser Bett eine Wüste, in der ich vor Durst sterbe
Ich gehe...
Und ich werde nicht zurückkehren
Denn unsere Sache ist vorbei
Und nimm das als gegeben hin
Ich sah dich...
Und ich habe dich lieben gelernt
Jetzt weißt du nichts
Du willst Zeit und sprichst nicht mit mir
Ich gehe, so wie ich gekommen bin
Spare mir die Worte, nur mit einem Blick
Du wirst sagen, ich hätte es nie versucht
Aber du weißt es gut
Von mir hast du es gelernt
Das Herz ignoriert man nicht.

Es gab nie den Moment
Um das Unsere zu liebkosen
Mit deiner grausamen Gleichgültigkeit
Starb meine Geduld
Zusammen mit deiner Liebe
Was wir tief in uns trugen, starb langsam
Im Takt deines Blickes, der mir nichts sagte
Und so erwachte der Groll
Und mit der Zeit stieß man auf die Romantik an
Was soll man von den Küssen sagen
Und von der süßen Liebe
Die Zärtlichkeiten wichen Zweifeln
Unser Bett eine Wüste, in der ich vor Durst sterbe

Ich gehe...
Und ich werde nicht zurückkehren
Denn unsere Sache ist vorbei
Und nimm das als gegeben hin
Ich sah dich...
Und ich habe dich lieben gelernt
Jetzt weißt du nichts
Du willst Zeit und sprichst nicht mit mir
Ich gehe... so wie ich gekommen bin
Spare mir die Worte, nur mit einem Blick
Du wirst sagen, ich hätte es nie versucht
Aber du weißt es gut
Von mir hast du es gelernt
Das Herz ignoriert man nicht.